本作品集主要收录了陈中林先生的部分译作和纪实文章。他翻译的多位法国象征派诗人的诗歌，文笔优美、意境鲜明准确。他在国外写下的数篇纪实散文，介绍了非洲卢旺达的风土人情、奴隶岛上曾经的血腥。在担任中国驻黎巴嫩使馆文化专员的四年半时间里，他努力推动中黎文化交流，在黎巴嫩的大、中、小学宣传、普及中国文化。他积极推动中黎艺术团体的互访与交流，使中黎两国人民能够互相欣赏对方民族的艺术精华，加深了了解，建立了友谊。他的纪实文章记录下了一个个生动、感人的场面。

中林译作选
港湾
远方人
天鹅
银河
夕阳
出现
天鹅
回春
海风
永远不再
秋歌
夕阳
月光皎洁
在你还没有消失……
泪，落在我的心里……
天幕，在屋顶的上空……
奥菲莉娅
黎明
花
第一次约会
忧愁，你好
二号机
蓝胡子
仙女的礼物
旗手
法兰西仙女
文学交响曲
长篇小说《你好，忧愁》节选
中林散文诗歌选
在卢旺达的日子里
海风中的血与泪——西非奴隶岛印象
月华如水
结婚六周年致爱妻
爱，在春天里萌动……
福楼拜怎样改稿
中林纪实文学作品选
充满艺术活力的黎巴嫩
卡拉卡拉参演第三届阿拉伯艺术节，激情演绎东方传奇
贝鲁特艺术博览会
黎巴嫩艺术家与中国
黎巴嫩的博物馆
“欢乐春节”在黎巴嫩
春到黎巴嫩
“汉语桥”首次走进贝鲁特
“使命与光荣”——中国赴黎巴嫩维和部队授勋纪实
“蓝盔使者”的文化情怀
在黎巴嫩感受中华文化的魅力
田佳鑫黎巴嫩奏响《黄河》《中国之梦》
中华武术风靡黎巴嫩
缅怀·寄语
生如春花之绚烂，逝如秋叶之静美
我们眼中的陈中林
因为感激，所以记得
我的第二个爸爸
缅怀陈中林先生
后记 大爱与责任