翻译文学早在1904年就开始进入我国的中小学语文教科书。其具有外国文学、母语表述的双重特征，不仅能训练一般的语文技能，还能陶冶情操、培育思维、提高审美能力、拓宽文化视野，对人才培养有着举足轻重的作用。历史上中小学语文教科书中的翻译文学及其教学经历了不同的发展阶段，其功能、数量、体裁、国别、呈现方式、阐述情形等均存在差异，其在不同阶段所呈现的教学内容及所运用的教学方法可为当前的翻译文学教学实践提供借鉴。
为了考察翻译文学在中小学语文教育中的接受历程，本书上编从微观上呈现翻译文学教育的接受与阐释情形，选择了《皇帝的新装》《卖火柴的小女孩》《鲁滨逊漂流记》《最后一课》《项链》五篇经典文本，梳理其在清末民国语文教科书中的收录情况、翻译版本，以及教育界、文学界对其进行的多元解读。下编从宏观上梳理翻译文学教育在清末、民初、新学制前后、新标准前后、全面抗战及之后五个发展阶段的变化过程，为理解上编的作品解读提供广阔的历史背景。
希望这本书能够为翻译文学教育研究提供参考，更能为一线教师解读翻译文学作品以及进行翻译文学教学提供丰富的资源。
展开
