一开场
　　斯瑞西阿得斯、斐狄庇得斯和一仆人躺在床上。
　　斯瑞西阿得斯（自语）哎呀，哎呀，宙斯啊！夜是这样长，永远不会天亮吗？我早就听见鸡叫了，我的仆人可还在那儿打呼噜呢！先前可不是这样的。该死的战争，你害得我连自己的仆人都不能够惩罚了。我这个年轻的好儿子在夜里从来不醒，只是裹着好几重羊皮大氅在那儿放屁！既然这样，我也裹起来打呼噜吧！（试睡）
　　哎呀，我睡不着，为了这儿子，我叫挥霍、浪费、马槽和债务害苦了。他蓄着长发，赛车赛马，连做梦都看见马。我却倒霉了，眼看这个月到了下旬，利息又到期了。（唤仆人）孩子，把灯点上，把账簿拿来，看我欠谁的钱，算算是多少利息。让我看看，到底欠多少？（念）“欠帕西阿斯一千二百块。”为什么欠帕西阿斯一千二百块？是怎样花掉的？哦，原来是为了买那匹印花马。哎呀，但愿一块石头打瞎了我的眼睛倒好了。
　　斐狄庇得斯（呓语）菲隆，你犯规了！你该在你自己的路线上跑。
　　斯瑞西阿得斯（自语）瞧，就是这个害了我，他连做梦都在赛马！
　　斐狄庇得斯（呓语）一辆战车应该赶多少圈？
　　斯瑞西阿得斯你倒把我，把你自己的父亲“赶”了许多圈呢！（自语）除了欠帕西阿斯而外，还欠谁的钱？（念）“为了买车箱和轮子欠阿密尼阿斯三百块。”
　　斐狄庇得斯（呓语）好好叫马儿打个滚再牵回家去！
　　斯瑞西阿得斯可怜的孩子，你把我的钱财全都“滚”掉了！我已经吃了官司，有的债主还说要扣押我的财产来保证他们的利息。
　　斐狄庇得斯（醒来）爸爸，到底什么事情烦恼你，使得你一夜里翻来覆去？
　　斯瑞西阿得斯有一个“没收”虫从褥子底下爬出来咬我。
　　斐狄庇得斯好爸爸，让我再睡一会儿吧！
　　斯瑞西阿得斯你睡吧；只不要忘记这些债务完全会落到你自己头上。
　　唉，但愿那媒婆，那劝我娶了你的母亲的媒婆不得好死！我原享受着一种很快乐的乡下生活，虽是肮脏简陋，却也自由自在，我养着成群的蜜蜂与绵羊，还堆着许多橄榄渣饼子，后来我娶了墨伽克勒斯的儿子墨伽克勒斯的侄女。我是一个乡下人，她却是一个很骄奢的城市姑娘、一个十足的贵族女子。新婚那晚上，我躺在新床上，我还有羊毛、酒渣和无花果的味儿，她却满身香膏和番红花，不住的和我亲嘴咂舌，她就像爱神那样没有节制，那样大咬特咬。我不能说她懒，不，她时常都在织布。我时常把这件破外衣指给她看，假意说：“我的老婆，你‘织’得很勤快呢！”
　　仆人我们的灯盏没有橄榄油了。
　　斯瑞西阿得斯唉！你为什么给我点上这盏费油的灯？来，我要惩罚你！
　　仆人为什么要打我呢？
　　斯瑞西阿得斯因为你放进了这根大灯芯。
　　（自语）后来我们养了这个儿子（指着斐狄庇得斯），我同这好女人为了起名字的事便时常吵闹。她要起一个马的名字，如像“黄马”、“福马”、“骏马”；我却想依照他祖父的名字叫作俭德。我们这样争吵了许久，最后两方同意叫作俭德马。她时常抚抱着这孩子，哄他说：“你日后长大了，也像你的外叔祖墨伽克勒斯那样，披着紫袍坐车上卫城。”我却向他说：“正像你的爸爸，披着羊皮，从山上赶着羊群回来。”哪知他不听我的话，反而爱马，把我的家业败得一塌糊涂。
　　现在，我想了一夜，想起了一个绝妙的办法；只要我劝得动他，我便有救了。但是，我得先把他唤醒来。怎样把他轻轻的唤醒来？怎样唤？（轻唤）小斐狄庇得斯！小斐狄庇得斯！
　　斐狄庇得斯什么事，爸爸？
　　斯瑞西阿得斯同我亲个嘴，把右手伸给我。
　　斐狄庇得斯（伸手）这儿。到底什么事？
　　斯瑞西阿得斯告诉我，你爱不爱我？
　　斐狄庇得斯凭海神、凭那位马神起誓，我爱你！
　　斯瑞西阿得斯快不要向我提起马神！正是这位神害了我。我的儿，你如果真心爱我，就得听我的话。
　　斐狄庇得斯我得听你什么话？
　　斯瑞西阿得斯立刻改变你的生活，去学习我要劝你学的事情。
　　斐狄庇得斯快说吧，你有什么吩咐？
　　斯瑞西阿得斯你到底听不听？
　　斐狄庇得斯凭酒神起誓，我听！我听！
　　父子两人进入场中。
　　斯瑞西阿得斯好，你往这边看，你看见那道小门和那所小屋子没有？
　　斐狄庇得斯我看见了。爸爸，那是什么地方呢？
　　斯瑞西阿得斯那就是哲人的“思想所”。那儿居住的人彼此讨论，叫我们相信天体是一个闷灶，我们住在当中就像是木炭一样。只要你肯给钱，他们会教你辩论，不论有理无理，你都可以把官司打赢。
　　斐狄庇得斯他们叫作什么名称？
　　斯瑞西阿得斯他们的名称我知道得不很清楚，可是他们是深沉的思想家，（稍停）——是高贵的人。
　　斐狄庇得斯我知道他们是下流东西。你是说那些面孔苍白、光着脚丫儿的无赖汉，像可怜的苏格拉底和开瑞丰一流人吗？
　　斯瑞西阿得斯嗨，快不要说，快不要说蠢话！如果你关心你爸爸的吃喝，就抛开了你的车马，前去入学。
　　斐狄庇得斯凭酒神起誓，你就是把勒俄戈剌斯喂着的名马送我，我也不肯去。
　　斯瑞西阿得斯最亲爱的孩子，我求你前去入学。
　　斐狄庇得斯去学习什么呢？
　　斯瑞西阿得斯听说他们有两种逻辑，其中一种叫做正直的逻辑，还有一种叫做歪曲的逻辑，他们讲授那后一种，用强词夺理来取胜。如果你学得了这种无理取闹的逻辑，我为你欠下的债务一个俄玻罗斯也不用还。
　　斐狄庇得斯我不能遵命；如果我变成了白面书生，怎好意思去见那些骑士呢？
　　斯瑞西阿得斯那么，凭地母起誓，你就不必倚靠我，你本人和你的马全不必倚靠我；我要把你赶出门外去，赶出去喂乌鸦！
　　斐狄庇得斯我的外叔祖墨伽克勒斯总不至于不管我，不给我车马。我去了，再也不孝敬你。
　　斯瑞西阿得斯我虽是跌倒了，还不至于就爬不起来。愿天神保佑，我要亲身到“思想所”去求学。可是人老了，记性太差，理解力也迟钝了，我怎么学得会逻辑的精微奥妙呢？但是无论如何，我一定得去！我为什么在这儿逗留，还不去敲门？（敲右屋的门）孩子，孩子！
　　门徒甲（自内应）该死的！谁在敲门？
　　……