亚当•扎加耶夫斯基（1945—），波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。一九四五年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖沃大学哲学系。波兰“新浪潮”诗歌代表诗人、主要理论阐述者。在一九七〇年代是波兰持不同政见的异议诗人。一九八二年移居巴黎。后往来于巴黎和美国之间，先后执教于休斯敦和芝加哥大学。二〇〇二年返回波兰，定居克拉科夫。主要著作有诗集《公报》《肉铺》《信》《多重性颂》《画布》《炽烈的土地》《震惊》《神秘学入门》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《永恒的敌人》和《无形之手》、随笔散文集《团结，孤独》《两座城市：论流亡、历史和想象力》《另一种美》和《捍卫热情》等。扎加耶夫斯基的作品已被翻译为多种语言出版，获得过诺斯达特国际文学奖、特朗斯特罗姆奖、米沃什奖、欧洲诗人奖等多项权威大奖，以及中国的“诗歌与人国际诗歌奖”和“中坤国际诗歌奖”，并多次获诺贝尔文学奖提名。

  译者简介：李以亮，诗人、译者。写作诗歌、随笔，翻译欧美多家诗歌、散文作品，作品散见相关专业期刊，出版有诗集《逆行》，译集《波兰现代诗选》《捍卫热情》《两座城市：论流亡、历史和想象力》和《另一种美》等。曾获得第二届“宇龙诗歌奖” “后天”诗歌翻译奖等。

  亚当·扎加耶夫斯基，波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1960年代成名，是新浪潮派诗歌的代表人物。2004年获诺斯达特文学奖。米沃什称赞“历史和形而上的沉思在扎加耶夫斯基的诗中得以统一”。

  本书精选了亚当·扎加耶夫斯基1970—2002年的诗歌，是一部浓缩的经典诗集。他的诗歌风格简洁、朴实，富于思想色彩，善于把日常生活陌生化，在熟悉的处境中揭示新意，带来各种令人惊奇的效果。

看到在难以辨别的当代写作群体中，涌现出这样一个重要的诗人，来引领我之所属的语言的诗歌，这是多大的喜悦！

——切斯瓦夫·米沃什

这里虽然有痛苦，但平静总能不断地降临。这里有鄙视，但博爱的钟声迟早总会敲响。这里也有绝望，但慰藉的到来同样势不可挡。

——苏珊·桑塔格

扎加耶夫斯基在宿命的流亡中实践了其“成为一个有别于其他异议者”心愿的灵魂冒险。

——唐晓渡

以扎加耶夫斯基的创作实绩(他的诗歌和大量随笔作品)和创作路向(以热情赞美的能力来对抗残缺、破碎和虚无)，他是当之无愧的大师。

——朵渔

新　诗(2002)

看见

哦我喑哑的城市，蜜黄的，

深隐在山谷里，那儿狼群

轻轻跳下寒冷的山巅；

如果我必须告诉你，城市，

睡在成堆的枯叶下，

如果我需描述大海之肤，船舶

在上面刻下闪亮的诗行，

游船似孔雀炫示着它们高耸的风帆

而地中海，沉醉在它咸津津的凝思中，

有着尖顶塔楼的城市隐约闪烁

在早晨太阳强烈的光芒里，

喷气飞机猛烈的力量刺透了云层，

官僚们对我们、对人们，永恒的轻蔑，

翁布里亚狭窄的街道如水槽

拦起葡萄酒似的古老时光，

某座小山上，最为平静的树也在生长，

阴沉的巴黎，救赎之河穿过，

克拉科夫，在星期天，栗树的叶子也仿佛

被一只无形的熨斗压过，

葡萄园被贪婪的秋天

和充满恐惧的高速公路洗劫；

如果我必须描述夜的节制

当它发生，

和火车咣咣当当驶向虚无的声音

和一个临时溜冰场上火花四溅的冰刀；

我在道路的一侧写作，我必须看，

而非仅仅知道，我必须清楚看见，

唯一世界的景象与火光，

但你一动不动的城市化为了石头，

薄沙下的兄弟；

地球还转动在你的上方

罗马军团在行进

一只极地之狐出现在风中

在白色死寂的荒原。

灵魂

我们知道，我们不被允许使用你的名字。

我们知道你不可言说，

贫血，虚弱，像一个孩子

疑心着神秘的伤害。

我们知道，现在你不被允许活在

音乐或是日落时的树上。

我们知道——或者至少被告知——

你根本不在任何地方。

但是我们依然不断听到你疲倦的声音

——在回声里，在抱怨里，在我们收到的

安提戈涅来自希腊沙漠的信件里。

记忆，阅读，另一种目光(总序)

从利沃夫到克拉科夫(中译本前言)

新　诗（2002）

看见　/　

  灵魂　/

  告别兹比格涅夫·赫贝特　/　

  凌晨时分　/　

  禁止拍照　/　

  马戏团　/　

  欧洲去睡了　/　

  火焰　/　

  学者的公寓　/　

  斯达里萨克兹　/　

  面包店　/　

  夏日的完满　/　

  城堡　/　

  死麻雀　/　

  姑姑们　/　

  法兰西教堂　/　

  呼吸之所在　/　

  轻轻地说……　/　

  地铁四号线　/　

  乔治·修拉：工厂　/　

  休斯敦一家图书馆的波兰人物传记辞典　/　

  只有孩子们　/　

  维琴察的早晨　/　

  冬天的欧洲　/　

  钢琴家之死　/　

  十二月　/　

  游船　/　

  遗作　/　

  二十五岁　/　

  小丑是怎样走路的　/　

  月亮高高在天上　/　

  塔布　/　

  小华尔兹　/　

  凯斯兹的日出　/　

  一九六九　/　

  世界的散文　/　

  一个国王　/　

  烟　/

  菩提树　/　

  分隔　/　

  关于空虚的论文　/　

  塞农克修道院　/　

  野蛮人　/　

  给你　/　

  古老的历史　/　

  给加布里埃尔　/　

  奥尔良广场　/　

  试着赞美这遭损毁的世界　/　

早期诗歌

(1970—1975)

  爱德蒙德这个名字　/　

  住我楼上的享乐主义者　/　

  舌　/　

  真相　/　

  新世界 　/　

  总是正确的人是什么样子　/　

  二十一岁的士兵们　/　

  哲学家们　/

  不朽　/　

......