《柏拉图全集10（增订版）》：
你说你不会为了任何事情需要任何人的帮助，因为你自己的品质非常优秀，从你的身体到你的灵魂，完美无缺。首先，你认为自己身材高大，相貌出众——对此你显然没有搞错。其次，你认为你的家族是城邦的首户，而你的城邦又是希腊最伟大的【b】城邦；你的父系亲属中有许多贵族，若有需要，他们就会为你办事；而你的母系亲属也同样显赫。你父亲留有遗嘱，让克珊西普①之子伯里克利②做你和你兄弟的监护人；你认为他比我提到过的所有支持者加在一起还要有力量——他能做他喜欢做的任何事，不仅在这个城邦，而且在希腊的任何地方，还在许多重要的【c】别的国家。我也会提到你的财富，但我想这是你高傲的最小原因。你喜欢夸耀这些事情，以便战胜你的追求者；而他们不符合你的标准，表现得很差。你知道后来是怎么回事。
所以我肯定你会感到困惑，不知道我心里是怎么想的——我为什么不放弃你？其他人都被打发走了，我还在这里坚持，这样做我想得到什么呢？
阿是啊，苏格拉底，你也许不明白你正好说出了我想说的话。【d】我已经决定问你这样一个问题：你心里是怎么想的？你不断地骚扰我，我走到哪里你就跟到哪里，你想要得到什么？我确实感到困惑，不知道你想干什么，如果我能知道，那么我会很高兴。
苏所以你可能会注意我，因为如你所说，你急于知道我心里是怎么想的。我想你会集中精力听我说的，是吗？
阿是的，当然如此——你就告诉我吧。
苏【e】注意——如果我发现停止讲话和开始讲话一样难，那么我一点儿也不会感到惊讶。
阿请你告诉我。我会注意听的。
苏那么，我必须说了。对一个不屈不挠的男人来说，要扮演一名追求者的角色真不容易；但无论如何，我必须鼓足勇气，把心里的想法说出来。
阿尔基比亚德，如果我看到你满足于我刚才提到的那些优势，以为自己今后的日子都会在这样的状况下度过【105】，那么我很早以前就抛弃你了；至少我会说服自己这样做。但我要亲自向你证明，你心里实际上有着非常不同的打算。这样你就明白我是如何一刻不停地想着你的了。
假定有神问你：“阿尔基比亚德①，要是不允许你取得更加伟大的成就，你宁愿像现在这样活着，还是宁可去死？”我想你会选择去死。那么你在生活中的真正雄心是什么昵？让我来告诉你。【b】你认为，一旦通过你的表现，把自己呈现在雅典人民面前——你确实在期待很快就能这样做——那么你会向他们表明你比伯里克利或其他任何人都更有资格获得荣耀。有了这样的表现以后，你会是这个城邦里最有权势的人，如果你成为这个城邦里的最伟大的人，那么你也是整个希腊最伟大的人，不仅在希腊人中间，而且也在与我们居住在同一个大陆的外国人中间。
如果这位神还告诉你，你将在欧罗巴获得绝对的权力，但你不得进入亚细亚【c】，或者掺和那里的事务，那么我想你宁愿去死，也要这么做；也就是说，你想要你的声望和影响传遍全人类。我认为，你会认力没有任何人值得一提，居鲁士②和薛西斯③也许除外。我不是在这里猜测你的雄心——而是肯定这就是你的雄心。
……
展开
