【美】约翰·斯坦贝克（1902—1968），著名作家，1962年获诺贝尔文学奖，代表作有《愤怒的葡萄》《月亮下去了》《《人鼠之间》》《小红马》等。

秦似（1917—1986），广西博白人，原名王缉和，作家、翻译家，我国著名语言学家王力先生长子。他创作了《秦似杂文集》《现代诗韵》《《汉语词族研究》《沈括》等书，翻译了《人鼠之间》《少女与女神》等著作。

美国经济大萧条时期，一贫如洗的底层工人李奈和佐治搭帮，四处寻找活计。李奈有点“白痴”但心地善良，佐治精明能算但目光狭隘。当他们俩在一家农场安定下来，开始憧憬能拥有一块土地时，李奈却失手掐死了农场主的儿媳妇，而佐治为了自保，不得不向李奈开枪，亲手结束一切幻梦。

 

　　佐治悄悄地打丛树林出来了，那兔子连忙跳回李奈的脑壳里去。
　　佐治恬然地说：“你在喊什么鸟的？”
　　李奈用双膝跪着说：“你不会把我丢下来的吧，会不会呀，佐治？我知道你不会的。”
　　佐治僵直地走近来，在他身边坐下。“不会。”
　　“我知道呀，”李奈叫起来，“你不是那种人。”
　　佐治沉默着。
　　李奈说：“佐治？”
　　“嗯？”
　　“我还做了另一件坏事呢。”
　　“那没有什么关系。”佐治说，接着他又进入了沉默。
　　现在是只剩下最高的山脊还映着阳光了。山谷里的暮色蔚蓝而柔和。打远处传来人们互相呼喝的声音。佐治拧过头来仔细倾听这些呼喝。
　　李奈说：“佐治。”
　　“嗯？”
　　“你是不是要骂我呢？”
　　“骂你？”
　　“是呀，像你过去常常骂的那样。好比说吧：‘要是没有你，我得到五十块钱就……’”
　　“天啊，李奈！你对于发生了什么事情也记不住，倒是我说过的每句话你都记住了。”
　　“唔，你是不是要讲呢？”
　　佐治打了个抖颤。他木然地说：“我要是自己一个人，我可以过得很写意。”他的声音是单调的，没有抑扬。“我可以找个活干，不会出乱子。”他停下来。
　　“讲下去吧，”李奈说，“到得月尾——”
　　“到得月尾，我可以拿到我那五十块钱，就去找一间……窑子……”他又停下来。
　　李奈恳切地望定他。“讲下去吧，佐治。你是不是不再骂我了呢？”
　　“不骂了。”佐治说。
　　“啊，我可以走开的，”李奈说，“我就走到山里找个洞住去，要是你不要我。”
　　佐治又抖颤了一下。“不，”他说，“我要你留着和我一块儿。”
　　李奈乖觉地说了：“讲给我听吧，像你以前那样讲。”
　　“讲什么呀？”
　　“讲别人怎样，我们又怎样。”
　　佐治说：“像我们一样的角儿，是没有家的。他们聚得一小笔钱，随手就花干净。在这世界上，他们得不着一个谁关心他们……”
　　“那可不是我们呀，”李奈高兴地叫道，“快讲我们吧。”
　　佐治静默了一会。“那可不是我们。”他说。
　　“为的是……”
　　“为的是我有你，并且呢……”
　　“并且我又有你。我们是两个。就是这，这使得我们得到关心。”李奈得意极了，叫起来。微弱的晚风掠过空地，树叶子窸窸窣窣地响起来，风丝把碧潭吹皱了。人们的呼喝声又响了起来，这回比刚才更加近了。
　　佐治脱下他的帽子。他发抖地说：“把帽子脱了吧，李奈。空气似乎很清新哩。”
　　李奈毕恭毕敬地把帽子除下，摆在自己跟前的地面上。山谷里的暮色更加苍茫了，晚昏很快降临。丛树林里的响动随风传到了他们耳边。
　　……

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章