伊丽莎白?阿塞韦多（Elizabeth Acevedo），《纽约时报》畅销作家，处女作《诗人X》上市后一举获得包括美国国家图书奖在内的诸多大奖，拥有表演艺术学和创意写作学双学位，美国斗诗赛大满贯冠军，现居住在美国华盛顿特区。

刘怀昭，资深翻译、编辑、撰稿人，台湾地区第二十七届梁实秋文学奖翻译类评审奖获得者，曾任北京《三联生活周刊》国际版编辑，其译著《起火的世界》（World On Fire）2014年由中国政法大学出版社再版，收入田雷主编的雅理译丛。

1.上市后狂揽14项国际主流文学大奖，被誉为“令人震惊、气势磅礴的号角之作”，警示人们关注年轻人“内心深处的呐喊”，版权售出13国，横扫全美各大畅销图书榜，盘踞畅销榜NO.1数十周。

2.多元文化主题，针对拉美文化、身材歧视、音乐、青春期烦恼等元素的深入探讨，诗性语言尖锐、深刻、真实、美丽，充满力量。

3.一个寻找自己声音的故事，关于成长路上的沉默、逃避、隐忍和释放，关于两代人之间“难以逾越”的心结。每一首诗都值得大声朗读，那或许就是“你”心底真实的声音。

15岁的苏美拉是一个既普通又惹眼的多米尼加女孩，随父母移民美国后，在最普通的高中念书，却因为火辣的身材经常受到同学的注目。她也是一个安静的女孩，对于成长的困惑和家人的要求从来都是默默承受。由于和母亲关系的日益僵化，她开始将自己的内心写成一首首诗，并在老师的鼓励下，终于找到释放自己内心声音的出口，也在外界的种种“质疑”中找到完整的自己……

力透纸背！一本从心灵深处流淌而出的书，也终将回归心灵。

——《纽约时报》

一个充满力量的暖心故事，生动地展现了一个女孩如何无畏地探索成长，并最终找到了自己在这个世界上的位置。

——《书单》

8月24日，星期五

闲坐阶上

夏天就是为屋前闲坐而设的，

再说，还有一个星期就开学了，

哈莱姆[1]正向九月睁开眼睛。

我四下打量我称为“家”的这条街。

看教会的老妇们从门前走过，

鞋跟扫着路面，嘴里跑着火车，

绕西班牙岛一圈的飞短流长；

瞥见老爸在街那头

打开了灭火栓，

任孩子们在喷洒的水中雀跃；

听吉卜赛车队鸣着喇叭，震耳欲聋的巴恰塔舞曲[2]

从他们打开的车窗里飘出，

与小公园篮球场上的喧闹声一决高低；

笑那些老头子—我爸可不在此列—

一轮骨牌玩下来起劲地拍巴掌，

嚷嚷着“碰！”。

我摇摇头，不理会支起耳朵的毒贩，

他们对夏天的笑脸有格外敏锐的嗅觉，

他们会松开紧皱的眉头，

眼睛直勾勾地望向

穿夏装和短裙的女孩：

“哎哟，苏美拉，你也该像那样穿裙子啦！”

“呸，不等开学你就会成了人家的老婆啦！”

“特别是一想到你们这些教会女孩全都是怪胎。”

但我任他们笑话，享尽这最后一丝自由，

等着长长的影子告诉我

妈妈快要下班回家。

到我溜回楼上的时候了。