威廉.莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界卓越的文学家之一。英国戏剧家本?琼森称他为“时代的灵魂”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言，并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日，他的作品依然广受欢迎。

　　译者简介
　　朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

奥赛罗 只是为了这一个原因，只是为了这一个原因，我的灵魂！纯洁的星星啊，让我不要向你们说出它的名字！只是为了这一个原因……可是我不愿溅她的血，也不愿毁伤她那比白雪更皎洁，比石膏更腻滑的肌肤。可是她不能不死，否则她将要陷害更多的男子。让我熄灭了这一盏灯，然后我就熄灭你的生命的火焰。融融的灯光啊，我把你吹熄以后，要是我心生后悔，仍旧可以把你重新点亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄灭，我不知道什么地方有那天上的神火，能够燃起你的原来的光彩！我摘下了蔷薇，就不能再给它已失的生机，只好让它枯萎凋谢；当它还在枝头的时候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔丝狄蒙娜）啊，甘美的气息！你几乎诱动公道的心，使他折断他的利剑了！再一个吻，再一个吻。愿你到死都是这样；我要杀死你，然后再爱你。再一个吻，这是最后的一吻了；这样销魂，却又是这样无比的惨痛！我必须哭泣，然而这些是无情的眼泪。这一阵阵悲伤是神圣的，因为它要惩罚的正是它最疼爱的。她醒来了。
　　苔丝狄蒙娜 谁？奥赛罗吗？
　　奥赛罗 嗯，苔丝狄蒙娜。
　　苔丝狄蒙娜 您要睡了吗，我的主？
　　奥赛罗 你今晚有没有祈祷过，苔丝狄蒙娜？
　　苔丝狄蒙娜 祈祷过了，我的主。
　　奥赛罗 要是你想到在你的一生之中，还有什么罪恶不曾为上帝所宽宥，赶快恳求他的恩赦吧。
　　苔丝狄蒙娜 哎哟！我的主，您这句话是什么意思？
　　奥赛罗 嘿，祈祷吧，干脆点儿；我就在一旁等着你。我不愿杀害你的没有准备的灵魂；不，上天禁止这种罪行！我不愿杀害你的灵魂。
　　苔丝狄蒙娜 您在说杀人的话吗？
　　奥赛罗 嗯，是的。
　　苔丝狄蒙娜 那么愿上天垂怜于我！
　　奥赛罗 阿门，但愿如此！
　　苔丝狄蒙娜 要是您这样说，我希望您不至于把我杀死。
　　奥赛罗 哼！
　　苔丝狄蒙娜 可是我怕您；因为您的眼珠这样滚转的时候，您总是要杀人的。我不知道我为什么害怕，因为我不知道我有什么罪，可是我觉得害怕。
　　奥赛罗 想想你的罪恶吧。
　　苔丝狄蒙娜 除非我对您的爱是罪恶，我不知道我有什么罪恶。
　　奥赛罗 好，你必须因此而死。
　　苔丝狄蒙娜 为了爱而被杀，那样的死是违反人情的。唉！您为什么这样咬着您的下唇呢？一种饮血的欲念震撼您的全身，这便是它的征兆；可是我希望，我希望您的怒气不是对我而发。

　　……

剧中人物

地点

第一幕

第一场 威尼斯街道

第二场 另一街道

第三场 议事厅

第二幕

第一场 塞浦路斯岛海口一市镇 码头附近的广场

第二场 街道

第三场 城堡中的厅堂

第三幕

第一场 塞浦路斯 城堡前

第二场 城堡中的一室

第三场 城堡前

第四场 城堡前

第四幕

第一场 塞浦路斯 城堡前

第二场 城堡中的一室

第三场 城堡中的另一室

第五幕

第一场 塞浦路斯 街道

第二场 城堡中的卧室