作者：

　　（法）让-雅克`卢梭（Jean-Jacques Rousseau 1712—1778）

　　伟大的哲学家、教育家、文学家，法国启蒙思想的先驱代表，浪漫主义文学流派的开创者，被歌德誉为“开创了一个新时代”的人。主要著作有《社会契约论》《忏悔录》《爱弥儿》等。

　　译者

　　陈筱卿 

　　著名翻译家，国际关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学西语系法语专业。主要译作有《忏悔录》《巴黎圣母院》《巨人传》等。

　　《忏悔录》是卢梭晚年潜心创作的自传体小说。全书耗时四年，叙述了卢梭从出生到1766年被迫离开圣皮埃尔岛，长达五十余年的生活经历。《忏悔录》名为“忏悔”实为“控诉”，书中，卢梭愤怒地揭示了当时社会丑恶的一面，对被侮辱和被剥夺尊严的社会中下层人群倾注了满满的同情，表现了卢梭本人的人道主义关怀，同时，全书亦表现了卢梭强烈的个人意识，引导读者坦诚面对自己，面对生活。

　　《忏悔录》是教我讲真话的启蒙老师。

　　——巴金

　　伏尔泰结束了一个旧时代，而卢梭开创了一个新时代。

　　——[德] 歌德

　　我想，很少有人会觉得这本书枯燥无味，然而，大多数人阅读时会情不自禁地产生一种厌恶感。可是，你若觉得研究人性比研究其他任何事物更为有趣，一定不会认为这本书毫无价值。因为，作者以坦率的态度赤裸裸地呈现了他的灵魂。

　　——[英] 毛姆

　　卢梭发现了真正的“我”。他永远不厌其烦地观察他自己。直到他那个时代 ，还没有一个人能做到同样的高度。

　　——[法] 罗曼`罗兰

　　精彩语录：

　　1.身居一处沃土，又置身丰饶的季节，我们到处都大快朵颐。

　　2.当一个人不再年轻的时候，他若还有一颗年轻的心的话，就会为此吃尽苦头。

　　3.我说的都是真话。如果有谁知道一些与我刚刚叙过的相反的事,即使它们是历经千百次证实的，那也都是些谎言和骗局。

　　4.我预感死神已近，更加拼命读书。

　　5.我得到了这个幸福，因此便尽情地享受它。当我看见蓓蕾初开时，我的喜悦是难以言表的。

　　试读：

　　    我在从事一项前无古人、后无来者的事业。我要把一个人的真实面目全部地展示在世人面前。此人便是我。

　　    只有我能这样做。我洞悉自己，也了解他人。我生来就有别于我所见过的任何一个人。我敢担保自己与现在的任何人都不一样。如果说我不比别人强，但我至少与众不同。如果要问大自然打碎了它塑造我的模子是好还是坏，大家只有读过此书之后才可论断。

　　    末日审判的号角想吹就吹吧。我将手拿着此书，站在至高无上的审判者面前；我将大声宣布：“这就是我所做的，我所想的，我的为人。我以同样的坦率道出了善与恶。我既没有隐瞒什么丑行，也没添加什么善举。万一有些什么不经意的添枝加叶，那也只不过是填补因记忆欠佳而造成的空缺。我可能会把自以为如此的事当成真事写了，但绝没有把明知假的写成真的。我如实地描绘自己是个什么样的人，是可鄙可恶绝不隐瞒，是善良宽厚高尚也不遮掩：我把我那你所看不到的内心暴露出来了。上帝啊，把我的无数同类召到我周围来吧，让他们听听我的忏悔，让他们为我的丑恶而叹息，让他们为我的可鄙而羞愧。让他们每一个人也以同样的真诚把自己的内心呈献在你的宝座前面，然后，看有谁敢于对你说：‘我比那人要好！’”

　　    我于1712年生于日内瓦，父亲是公民伊萨克`卢梭，母亲是女公民苏珊`贝尔纳。祖上只有一份薄产，由十五个孩子平分，父亲所得微乎其微。他只有靠钟表匠的手艺谋生。他倒是个能工巧匠。我母亲是贝尔纳牧师的女儿，比较富有。她既聪明又美丽，父亲费了好大的劲儿才把她娶到手的。他俩从小青梅竹马：八九岁时，每晚便一起在特莱依广场玩耍；十岁时，两人便形影不离了。他俩相知相好、灵犀相通，使得由习惯使然的感情更加地牢固了。两人生就温柔多情，只等着在对方心中发觉同样心境的时刻的到来，或者说，这一时刻也在等待着他俩，只要一方稍有表示，另一方就会吐露衷肠。命运似乎在阻遏他俩的激情，反而更使他俩难舍难分。小情郎因为得不到自己的情人而愁肠百结，面容憔悴；她便劝他出趟远门，好把她忘掉。他出了远门，可是归来时，非但未能忘掉她，反而爱得更加炽热。他发觉自己的心上人仍旧温柔忠贞，这么一来，两人便终身相许了。他俩山盟海誓，上苍也为之祝福。

　　我舅舅加布里埃尔`贝尔纳爱上了我的一位姑姑。但姑姑提出，只有他姐姐嫁给她哥哥她才答应嫁给他。结果，有情人终成眷属，两场婚礼在同一天举行了。因此，我舅舅也是我姑父，他们的孩子成了我双重的表亲了。一年后，两家各添了个孩子。后来，两家便不得不分开了。

　　    我舅舅贝尔纳是一位工程师：他去效忠帝国了，在匈牙利欧仁亲王麾下效力。他在贝尔格莱德围困期间及其战役中功勋卓著。我父亲在我唯一的哥哥出世之后，应召去了君士坦丁堡（即今伊斯坦布尔），成了御用钟表匠。父亲不在家时，母亲的美貌、聪颖、才华吸引来了一些仰慕者。法国公使拉克洛苏尔先生是最殷勤的人之一。他的爱一定十分强烈，因为三十年后，我看见他在谈到我母亲时仍然情意缠绵。我母亲很看重贞操，不为人所惑。她真情地爱着自己的丈夫，催促他赶紧回来：他抛下一切，返回家来。我便是父亲归来后结下的不幸之果。十个月后，我出世了，先天不足，病病歪歪的；母亲因生我而死，所以我的出生是我所有不幸中的第一个不幸。我不知道父亲是如何忍受失去我母亲的痛楚的，但我知道他的悲痛始终没有得到抚慰。他认为在我身上重又看到了母亲，但又不能忘记是我夺去了她的生命。每当他亲我的时候，我总感到在他的叹息、他颤抖的搂抱之中，有一丝苦涩的遗憾交织在他的抚爱之中。因此，他的抚爱就更加温馨。当他跟我说：“让-雅克，咱们来聊聊你母亲吧。”我便回答他说：“好啊！我们要大哭一场了。”我这么一说，他便老泪纵横了。“唉！”他唉声叹气道，“把她还给我吧，抚平我失去她的痛楚吧，填满她在我心灵中留下的空缺吧。如果你只是我的儿子，我会这么爱你吗？”母亲谢世四十年后，父亲嘴里念叨着我母亲的名字，心里深藏着她的音容笑貌，在我继母怀中死去。

　　   这就是我的生身父母。在上苍赋予他们的所有品德中，唯一留给我的就是一颗温柔的心，这颗温柔的心铸就了他俩的幸福，却造成了我一生中的所有不幸。 

　　上　卷

　　第一章

　　第二章

　　第三章

　　第四章

　　第五章

　　第六章

　　下　卷

　　第七章

　　第八章

　　第九章

　　第十章

　　第十一章

　　第十二章