叶自成，北京大学教授，博士研究生导师，“华夏主义”“陆权战略”“柔力量”“中国价值观”的倡导者，北京大学国际关系学院外交学系创系主任、北京大学中国战略研究中心主任。 著有《中国大战略》《以百姓心为心：老子政治哲学》等。

《老子》（也成为《道德经》）版本众多，影响蕞大的是以王弼本为基础的现今流行本；另外，1973年长沙马王堆三号汉墓出土了帛书《老子》甲乙丙三个版本；1993年湖北荆门郭店出土了楚简甲乙丙三个版本。《老子》解注本也很多，许多内容各家解读各抒己见。本书作者将《老子》的今帛简三个版本进行系统而全面的比较，并以王弼本为基础，以帛、简本对王弼本中明显的有引用和逻辑差错的内容进行了修正，对《老子》八十一章进行了全面译解；同时，对各家解注中明显逻辑不通、不合老子道法自然、无为而治等内容的解读，进行了新的解译；对老子思想中的中国价值观进行了全面解读。本书采用行对行对应翻译的形式，左边为原文部分，右边为解译部分，方便读者阅读。附录还收有《老子》八十一章诵读本（注音），方便读者诵读。本书适合传统文化和哲学学习、研究者阅读，也可作为中学及大学传统文化和哲学课的参考用书。

1. 本书写作时，对《老子》各个版本内容的取舍，以及参照的各个解读者的注解的取舍，是择善而从之，主要根据以下三个原则：

（1） 以“道法自然、无为而治”的主旨来取舍，合乎这一原则的就用，不合乎这一原则的就不用。比如，第八十章“小国寡民”，几乎各家都翻译成“国家要小，人口要少”，但这样翻译完全不符合老子的道法自然的核心思想，故本书重新进行了翻译。

（2） 从文章的内在逻辑的角度来看以及从阴阳关系的方法论来看，谁的更合乎《老子》一书的内在逻辑，就取谁。比如，第四十章“有生于无”，各家都解释为“有是从无中产生的”，与老子在第一章的无名有名、无欲有欲二者同出于道而异名、第二章中讲的“有无相生”有矛盾，也与第十一章讲的有之以为利、无之以为用的思想不符，故本书从简本的“天下万物生于有，生于无”的角度进行了重新解释。

（3） 对《老子》的内容的翻译，以“达意”为主。老子的思想简约深邃，经常有跳跃性，为了帮助读者们读通、读懂、读顺，必须要适当添加内容，才能达意。当然，达意必须符合老子思想的内在逻辑。比如，第三十三章有“死而不亡者寿”，如果按字面意思翻译成“死了但又不亡的人，长寿”，就会让人觉得不知在说什么，但如果翻译成“身心虽死但其精神犹存的人，影响长久”，虽有添加，但更能达意。

2. 本书所引用《老子》一书，以今本为主，但今本不合前两个原则的，取帛本；帛本不合的，取简本。凡是三个版本没有重大的内容不同的，取今本；或者有一些小区别，但不影响老子的思想内容的，也取今本。今本的各个版本，以王弼本为基础。

3. 为了帮助读者阅读方便，采取行对行对应翻译的形式，左边为原文，右边为译文。

4. 在原文部分，各个版本的文字的不同，采取不同字体加以区别：普通文字为今本内容，与今本不同的内容用加粗体表现，有下划线的是帛本，斜体字为简本，同时有下划线的斜体字，则为帛本与简本共同的内容。

5. 在译文部分，加粗体是笔者与其他版本不同的新见解、新体会。

6. 本书整编译注是参考了有关《老子》的一些主要翻译本，以高明先生的《帛书老子校注》为主，所引用的王弼本、帛本，也主要参照高先生的版本。王弼本也参考了楼宇烈先生的《老子道德经注》；《老子》楚简本的内容，分别参照了任继愈先生的《老子绎读》、陈鼓应先生的《老子今注今译》等书所附的楚简本内容。

序老子：其人、其书、其心、其体/ １

译解《老子》今帛简本综合版/ １凡例 / ３

第一章 / ５

第二章 / ９

第三章 / １２

第四章 / 1５

第五章 / 1７

第六章 / 1９

第七章 / ２１

第八章 / ２３

第九章 / 2５

第十章 / 2７

第十一章 / 2９

第十二章 / ３１

第十三章 / ３３

第十四章 / 3６

第十五章 / ３９

第十六章 / ４２

第十七章 / 4４

第十八章 / 4６

第十九章 / 4８

第二十章 / ５０

第二十一章 / ５３

第二十二章 / ５６

第二十三章 / 5８

第二十四章 / ６０

第二十五章 / ６２

第二十六章 / 6５

第二十七章 / 6７

第二十八章 / ７０

第二十九章 / ７３

第三十章 / 7５

第三十一章 / 7７

第三十二章 / ８０

第三十三章 / ８２

第三十四章 / 8４

第三十五章 / 8６

第三十六章 / 8８

第三十七章 / ９０

第三十八章 / ９２

第三十九章 / 9５

第四十章 / 9９

第四十一章 / １０１

第四十二章 / 10４

第四十三章 / 10７

第四十四章 / 10９

第四十五章 / 1１１

第四十六章 / 1１３

第四十七章 / 11５

第四十八章 / 11７

第四十九章 / 11９

第五十章 / 1２２

第五十一章 / 12５

第五十二章 / 12８

第五十三章 / 1３１

第五十四章 / 1３３

第五十五章 / 13６

第五十六章 / 13９

第五十七章 / 1４１

第五十八章 / 14４

第五十九章 / 14６

第六十章 / 14８

第六十一章 / 1５０

第六十二章 / 1５２

第六十三章 / 15５

第六十四章 / 15８

第六十五章 / 1６１

第六十六章 / 16４

第六十七章 / 16６

第六十八章 / 16９

第六十九章 / 1７１

第七十章 / 17４

第七十一章 / 17６

第七十二章 / 17８

第七十三章 / 1８０

第七十四章 / 1８３

第七十五章 / 18５

第七十六章 / 18７

第七十七章 / 18９

第七十八章 / 1９１

第七十九章 / 1９３

第八十章 / 19５

第八十一章 / 19８

附录一《老子》诵读本 / 201

附录二老子思想精华是中国核心价值观的思想之源 / 283

后记 / 294