奥斯卡·王尔德
Oscar Wilde（1854—1900）
莎士比亚之后英国又一伟大的语言大师。唯美主义代言人。
王尔德出身名门，且天赋过人，20岁以全额奖学金考入牛津大学，在戏剧、小说、诗歌、童话等方面均留下传世作品。他衣着张扬，性情不羁，一生争议不断，博尔赫斯盛赞“没有一个人比他更有魅力”。1900年，王尔德于巴黎逝世，肉身虽逝，魅力却随文字永存，一百多年来，无数倾慕者到他墓前瞻仰，他的墓碑以布满倾慕者的唇印而成为当地一道独特风景。

孙法理
知名翻译家。1948年毕业于武汉大学外文系。历任西南师范大学（今西南大学）外语系讲师、副教授、教授、硕士生导师。原四川省外国文学学会副会长。 

如果容颜永远美丽绝伦，如果犯下任何罪行也无须承担后果，你的人生将会如何？
道林·格雷是一位英俊纯净的贵族少年，画家巴西尔·霍华德以其为模特创作了一幅肖像，看到肖像的道林·格雷意识到自己拥有震慑人心的美貌，当下许下愿望，希望自己能永远如画中这般年轻英俊，甚至不惜以灵魂来交换，他的愿望实现了，而悲剧的序幕也被拉开了…… 

王尔德的作品仍然年轻，就像写于今天上午。——博尔赫斯

我从未见过一个人像王尔德那样言谈高雅、遣词完美，仿佛这些语句都是他连夜费功夫写好然而却好像当场流露那般自然。——叶芝

来生愿与王尔德倾心长谈。——温斯顿·丘吉尔

读他的作品的人似乎不必过分计较他摔下来有多痛。——董桥 

画室里充满了玫瑰花的浓香。夏季的轻风簌簌吹过园里的树林，把紫丁香的香气，也许还有开粉红色花朵的山楂那更清淡的芬芳，送进了敞开的窗户。

亨利·华顿勋爵躺在堆满波斯靠枕的长沙发角落里，不断地抽着烟。那是他的习惯，从那儿他刚好可以看见一株蜂蜜色的金链花，那花带着蜂蜜香味，枝条颤动着，仿佛禁不起烈火般美色的压力。巨大的窗上挂着野蚕丝的窗帘，鸟群不时从帘外掠过，投下些离奇的影子，洒落些瞬息即逝的日本情调，令他想起了面白如玉的东京画家们。那些人孜孜以求的是以静止的图画来表达速度和动作。蜂群在长期不曾割过的长草上，在盘绕缠结的忍冬的带微尘的金色花朵上嗡嗡地飞舞，沉闷而顽强，仿佛给沉闷增添着沉闷。遥远处伦敦隐约的喧嚣仿佛是管风琴的低音。

屋子正中直立的画架上有一幅肖像，是一个英俊绝伦的青年的全身像。像前不远坐着它的作者巴西尔·霍华德。此人几年前曾突然失踪，因此轰动一时，引起了许多离奇的猜测。

望着自己用艺术的手法精雕细刻的韶秀俊美的形象，画家脸上泛起了一丝快乐的微笑。他似乎有些恋恋不舍，却仍突然站起身子，闭上眼睛，用指头捂住眼皮，仿佛想把一个怪诞的梦关在脑子里，不让它惊醒。

“这是你最好的作品，巴西尔，你平生最大的成就，”亨利勋爵懒洋洋地说，“你明年一定要把它送到格罗夫纳去。美术学院太大，也太俗；我每次去，不是人太多无法看画，叫人受不了，就是画太多，看不见人，更叫人受不了。你只能往格罗夫纳送。”

“我看我是哪儿也不会送的。”他把头往后一甩，回答道。在牛津，他这奇怪的动作常引得朋友们发笑。“对，我是哪儿都不会送的。”

亨利勋爵眉毛一扬，透过淡淡的蓝色的烟圈惊讶地望着他。那香烟带着浓重的鸦片味，化作一些奇怪的图形袅袅上升。

“哪儿都不会送吗？亲爱的朋友，为什么？有没有理由？你们画家都是些什么怪东西！为了出名什么事都肯干，可一出了名又似乎想把它扔掉。你这是在发傻，因为世界上只有一件事比遭人谈论还糟，那就是没有人谈论。像这样的画，在英国能让你超出青年画家一大截，也会使老画家妒忌——若是老年人也有七情六欲的话。”

“我知道你会嘲笑我，”他回答，“可是我的确无法送它去展览。我在它里面画进了太多的自己。”

亨利勋爵在长沙发上伸了伸身子，笑了。

“不错，我知道你会笑，不过我说的仍然是真话。”

“画进了太多的自己！我敢说，巴西尔，我没想到你会这么虚荣。你的头发黑黢黢的，一张脸棱角分明、结结实实，这个俊美的少年却好像是用象牙和玫瑰花瓣做的。我的确看不出你跟他之间有什么相似之处。嘿，亲爱的巴西尔，他是一树水仙，而你——当然，你长了副聪明相，还有别的长处。可是美，真正的美，到了聪明相面前就消失了。聪明本身便是一种夸张的表现，它破坏面部的和谐。一个人一坐下来思考问题，便只剩下一只鼻子或是额头，抑或其他可怕的东西。你只需看看任何一个有成就的学者就知道了，每一个都那么狰狞可怕！当然，在教堂里除外。人在教堂里是不思考的。一个主教到了八十岁说的都还是他十八岁时别人教给他的那一套，结果他总是满脸的快活神气。你从没有告诉过我你那神秘的年轻朋友的名字，我却迷上了他的画像。他是从来不思考问题的，这我可以肯定。他是个没有头脑的美丽的生物，冬天应该永远在这儿，那时没有花朵可看；夏天也应该永远在这儿，那时我们需要清醒脑子。别自我陶醉了吧，巴西尔，你跟他可是一点也不像。”

“你不了解我，哈利，”艺术家回答，“我跟他当然不像，这我非常清楚。实际上，我如果像了他，我倒会难过。你在耸肩膀吗？我告诉你的可是真话。外形或头脑出类拔萃是一种灾祸——那种在历史上紧跟着帝王们蹒跚的脚步的灾祸。人还是不要出色的好。在这个世界上，丑人和笨人日子最好过，他们可以张大了嘴逍逍遥遥地作壁上观。他们也许不懂得胜利的滋味，但至少不用受失败的折磨。他们跟我们一样，该怎么过就怎么过，太太平平，满不在乎，轻松愉快。他们从来不害人，也从来不受人害。你的地位，你的财富，哈利；我的脑子，我现在这副脑子——我的艺术，不管它价值如何；还有道林·格雷的漂亮——我们都得因为上帝赐给我们的天赋而受苦，大受其苦。”

“道林·格雷？那是他的名字吗？”亨利勋爵穿过画室走向巴西尔·霍华德，问道。

“是的，是他的名字，我本不想告诉你的。” 

第一章
你对谁都喜欢，也就是说对谁都冷淡。

第二章
摆脱诱惑的唯一方式是接受诱惑。

第三章
和他谈话像是玩着一把精美的小提琴，他对琴弓的每一接触、每一颤抖都有反应……

第四章
爱得神魂颠倒是无所事事的人的特权。

第五章
女人是以攻为守的，正如以突然的、奇怪的投降作为进攻一样。

第六章
你永远会喜欢我。我在你面前代表了所有的罪，你永远不会有勇气去犯的。

第七章
永葆青春的秘诀是决不动不该动的感情。

第八章
在我们的时代，用不着的东西正是最需要的东西。

第九章
你在这画上发现了什么奇怪的东西没有——起初很可能并没引起你注意，后来却突然出现的东西？

第十章
道林有一种能叫任何人着迷的力量。

第十一章
人们对激情和感官刺激有一种出于本能的天然畏惧，因为自己似乎抵挡不住它们。

第十二章
罪恶是隐藏不住的，它会写在人的脸上。

第十三章
“你告诉我说你已经把它毁掉了。”
“我错了。是它把我毁掉了。”

第十四章
房间里有一股很刺鼻的硝酸味。坐在桌子边的东西不见了。