《有钱人和没钱人/海明威全集》：
假如你在哈瓦那，你知道，一大清早会遇到什么样的情景？那些沉寂在睡梦中的流浪汉们，靠在建筑物的一堵堵墙边，那时就连酒吧的送冰车都还没过去。就在这时候，我们从码头穿过到“旧金山明珠”小餐馆去的广场，去喝咖啡。广场上，有一个要饭的，就着那个喷泉在喝水，百无聊赖的样子。时间还早，当我们走进小餐馆时，里面已经有三个人在等着我们了。
我们刚刚坐了下来，他们当中的一个人走了过来。
“你考虑得怎么样？”他说。
“这事我不干，”我对他说，“我倒是想干，就算给你们帮忙，可是我昨晚跟你说过，我不能这么干。”
“你再自己开个价吧。”他还不死心。
“这不是钱的问题。我真不能干，就是这样了。”
另外两个人也走了过来。他们站在那儿，沉着脸，他们的相貌很漂亮，看起来还是非常舒服的。说实话，我是愿意帮助他们的。
“一千块钱一个。”其中一个人操着一口漂亮的英语说。
“别为难我。”我跟他说，“我跟你们说的是实话，我真不能干。”
“以后，万一情况发生了什么变化，对你来说可是大有好处的。”
“我知道。”我点点头，“我非常支持你们，可是我不能干。”
“为什么不行？”他满脸狐疑。
“那艘船就是我的命，我就靠它吃饭了。要是那艘船丢了的话，那我就活不下去了。”
“这么一笔钱，足够你再买一艘的。”
“在监狱里可买不到船。”
他们肯定认为，只要软磨硬泡，我就会同意，那个人一直继续不停地说着。
“你会拿到三千块钱，这会改变你以后的生活。你知道，情况不会一直那么糟糕的。”
“听着，”我坚定地说，“我不管谁以后当这儿的总统。总之，我是不会带任何会说话的、活的货物到美国去的。”
“你认为，我们会说出去？”他们中那个一直沉默的人，突然愤怒起来。
“我说的是任何会说话的活物。”
“你认为我们是lenguas largas？”
“不是。”
“那你知道lenguas largas是什么意思吗？”
“当然知道，就是嘴巴不严的人。”
“你知道我们会怎么对付他们吗？”
“别冲我嚷嚷！”我说，“是你们求我。我又没向你们保证过什么。”
“闭嘴，潘乔！”刚才那个说话的人对发火的人说。
“他说咱们嘴巴不严，会说出去。”潘乔说。
“听着，”我说，“我说过，我不会带任何会说话的活的货物。装在麻袋里的烈酒不会说话，细脖子的大酒瓶不会说话，很多货物都不会说话，但人会说话。”
“你的意思是说，中国人会说话吗？”潘乔带着恶狠狠的神情说。
“他们会说，但我听不懂他们的话。”我对着他说。
“这么说，你真的不愿意干？”
“是的，我说过很多遍了，我不能。”
“熳着，你不会说出去吧？”潘乔说。
看来他是误会我了，所以才会生气，估计他还很失望。不过，我已经不想搭理他了。
“你不是个lenguas 1argas，对吧？”他又问，表情依然是恶狠狠的。
“我当然不是了。”
“这是什么意思？你在威胁我？”
“仔细听好了，”我跟他说，“大清早的，不要这么大的火气。我能肯定，你割断过许多人的脖子。可你总得让我喝口咖啡吧。”
“这么说，你能确定我割断过别人的脖子？”
“不，”我说，“再说，我一点也不在乎。你与别人打交道时就不能和善点吗？”
“我现在的火正在往外冒，”他说，“我恨不得立刻就宰了你。”
“嘿，真该死，”我跟他说，“别这么冲动。”
“别这样，潘乔。”第一个说话的人说，然后他转向我，“我非常遗感，我很希望你会让我们坐你的船。”
“我也感到很遗憾，可是我真的不能这样做。”
我看着他们三个人向门口走过去。他们都是相貌俊朗的年轻人，衣着讲究；他们都没有戴帽子，从外表看上去好像都很有钱。无论在什么情况下，他们总是在谈钱，而且他们说的是富有的古巴人说的英语。
他们中的两个人看起来像兄弟俩；另一个潘乔，长得比他们稍微高一些，可是一脸孩子气，看起来像个孩子。你可以想象，修长的个头，讲究的衣着，闪着光泽的漂亮头发。我觉得，他并不像他说的那样让人讨厌。但我仍然认为，他很神经质。
当他们向右拐出门口时，我看到一辆小客车穿过广场，突然向他们冲过来。首先是一块玻璃没有了，接着是那颗子弹飞向了右边墙上的陈列柜，那里面摆着一排酒。我的耳朵周围都是枪声，不停地响着，“砰！砰！砰！”顺着墙的一瓶瓶酒被打碎了，地上一片狼藉。
我躲到了酒吧左边的柜子后面，从旁边望出去，可以看清发生的事情。那辆小客车停下来了，两个家伙蹲在车旁。一个是擎着一支汤姆生式冲锋枪的黑人；另外一个手里端着一支锯短了枪管的自动猎枪，穿着看起来像是驾驶员穿的白风衣。
一个小伙子脸朝下趴在人行道上，就在那块被打烂了的大橱窗玻璃旁边，再过去是一辆热带牌啤酒运冰大车停在隔壁丘纳德酒吧间前，另外两个人就躲在那后面。那儿还停着两辆马车，一匹拉车的马套着挽具，倒下了，四蹄乱蹬；另一匹马在拼命地把它的脑袋挣开挽具。
其中一个小伙子拿枪从大车的后角开枪，子弹呼啸着穿过人行道飞出去。拿着汤姆生式冲锋枪的黑人，把他的脸几乎贴到地面上，从下面向大车背后砰砰地连续开火。果然，有个人向人行道旁倒了下去，脑袋搁在人行道的镶边石上面。他在那儿双手捧着脑袋翻滚。那个黑人正在换新弹盘，驾驶员继续用猎枪朝那个受伤的小伙子开枪，可是他射击的技术太差了，都白费了。那些大号铅弹的痕迹遍布人行道，像银色的水珠。
……
展开
