乔纳森·斯威夫特（1667-1745），英国爱尔兰作家，18世纪英国杰出的讽刺文学大师，以生动多趣和运思深刻而闻名，其创作手法多种多样，常常在充满想象意味的空间里抛出辛辣的讽刺。她的主要作品有《书的战争》（1704）、《一只桶的故事》（1704）、《给斯黛拉的日记》（1710—1713）、《布商的信》（1724、1725）、《格列佛游记》（1726）、《一个温和的建议》（1729）等。他为爱尔兰自由而战，是人们心目中的英雄。 

方华文，1955年6月生于西安，现任苏州大学外国语学院英语教授，著名文学翻译家及翻译理论家，被联合国教科文组织国际译联誉为中国当代多产的文学翻译家，并被推选为文学翻译领域代表人物。发表的著、译作品达一千余万字。

《格列佛游记》是英国作家乔纳森•斯威夫特创作的长篇游记体讽刺小说，首次出版于1726年。作品以格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。作者用了丰富的讽刺手法和虚构的幻想写出了荒诞而离奇的情节，还以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念。

家父在诺丁汉郡有一份小小的产业，膝下五子，我排行第三。十四岁那年，他送我进剑桥的伊曼纽尔学院求学。在那儿我待了三年，悬梁刺股，发奋读书。家里给我的学费和生活费少得可怜，但对于一个捉襟见肘的家庭而言仍是一个不小的负担。于是，我投在伦敦名医詹姆斯•贝茨先生的门下当了四年学徒。家父时不时会寄来一些小钱，我便用来学习航海知识以及数学方面的知识——对于一个立下志愿要周游世界的人来说，这些知识是很有用的。当时，我坚信自己或迟或早一定能实现夙愿，游历天下。学徒期满，我告别贝茨先生，回家去见父亲。在他、约翰叔叔和几个亲戚的帮助下，我筹得三十英镑准备到莱顿 求学（他们还答应每年再给我三十英镑作为开销）。我在莱顿学医，学了两年零七个月之久。我知道在长途航行中，医学知识绝对能派上用场。

从莱顿回来后不久，恩师贝茨先生推荐我到亚伯拉罕•帕内尔船长麾下的“燕子”号商船上当随船医生，我一干就是三年半， 曾远航黎凡特 及其他一些地方。后来，我回到了伦敦。恩师贝茨先生建议我在伦敦开诊所，并给我介绍了一些病人。我在老犹太区租了一间小门面房。大家劝我改变一下生活方式，于是我便娶了新门街上做袜子生意的埃德蒙•伯顿先生家的二女儿玛丽•伯顿小姐，从中获得了四百英镑的嫁妆。

两年后，恩师贝茨不幸辞世。由于身边没有了朋友，而我又严守医德，不愿像有些医生那样做有背良心的事，生意渐渐趋于萧条。跟妻子以及几个认识的人商量了一下，我决定再度出海。后来，我曾在两艘船上当过随船医生，六年里多次远航东印度群岛和西印度群岛，积累了一些财富。由于总能接触到大量书籍，我便在闲暇时间博览群书，读了许多古今最优秀的作品。每逢上岸，我便留心观察当地的风土人情，学习当地的方言。凭着记忆力强，我在这些方面有着得天独厚的优势。

不过，最后一次航行并不怎么顺利，我由此产生退隐之心，想回家守着妻子过安宁日子。回到伦敦，我把家从老犹太区搬到了费特巷，后又迁至沃平，希望能在沃平的水手中间找点生意，然而却事与愿违。原指望会出现柳暗花明的转机，三年过后却是空梦一场。无奈，我接受了 “羚羊号”船主威廉•普利查德船长薪金优厚的聘请，远航南太平洋。1699年5月4日，我们从布里斯托尔 启航，开始的一段航程一帆风顺。

如果将路上发生的事情，事无巨细都讲给读者听，显然是不妥当的，所以选出其中的一节呈献给读者就足够了……话说我们前往东印度群岛，途中突遇暴风，把我们的船刮到了范迪门斯地 的西北方。据观测，我们位于南纬三十度零二分。这时，由于劳累过度和饮食过于恶劣，十二名船员已经丧生，活着的人也都身体极度虚弱。11月5日，那一带正是初夏时节，天空大雾迷漫，水手们在离船不足半缆绳的地方发现了一块礁石。风大浪急，我们的船直接撞了上去，船身立刻被礁石撞裂。六名船员（包括我在内）急忙放下救生船，慌不迭躲开大船和礁石。大家七手八脚划救生船，可是划了大概有三里格 远，就再也划不动了（在大船上的时候，我们的力气便已经耗尽），于是只好听凭波涛的摆布了。大约过了半个来小时，忽然一阵狂风从北方吹来，将小船一下掀翻了。小船上的同伴，以及那些逃上礁石或是留在大船上的人们后来怎么样，我不得而知，大概全都葬身鱼腹了。至于我自己，则听天由命地游着，被风浪推着前行。我时不时把脚朝下蹬，但每一次都未能探到海底。就在力气眼看就要用尽，再也游不动的时候，我突然发现水深已经不及灭顶了，暴风的势头也大大减弱了。海底坡度很小，我差不多走了一英里才到了岸上，此时大约已是傍晚八点钟。上岸后，我继续前行，差不多走了有半英里，看不见任何房屋，也看不见任何人（或者说我身体过于虚弱，没有观察到而已）。我疲惫到了极点，再加上天气炎热和离船前又喝过半品脱的白兰地，此时昏昏欲睡。后来，我倒在草地上（草很短，软软的），一觉睡去。这一觉睡得很死，一辈子都没有睡过这么香甜的觉，睡了大概有九个小时，醒来后天刚放亮。我想站起来，却动弹不得——我仰面朝天躺着，发现自己的胳膊和腿都被绑着，牢牢固定在地面上，又长又浓的头发也以同样的方式固定在地面上。我觉得身上绑着许多细细的带子，从胳肢窝一直绑到大腿。躺在那里，我只能仰望，太阳光越来越热，刺得我眼痛。耳旁响起一片嘈杂声，我却只能望天，无法坐起来察看。过了一小会儿，我觉得左腿上有样活的的东西在移动，轻轻盈盈地一点点蠕动，经过我的胸脯，几乎到了我的下巴前。我竭尽全力把眼睛往下看，谁知竟看见了一个身高不足六英寸、手持弓箭、背负箭袋的人！与此同时，另外还有一批小人也爬上了我的身子（我估计至少有四十个）。我又惊又怕，不由大吼了一声，吓得他们抱头鼠窜。事后得知，有几个小人从我的腰部往下跳，结果把自己摔伤了。不过，那些逃跑的小人不一会儿又回来了，其中的一个大着胆子走到能看得清我整个面孔的地方，举起双手，眼睛里满是羡慕的神情，用刺耳却很清晰的声音高喊：“海金纳-狄谷尔 ！”别的小人也发出了同样的喊声，重复了好几遍。然而，我丈二和尚摸不着头脑，不知道他们喊的是啥。请读者相信：我躺着不能动，那滋味是极不好受的。末了，我开始挣扎，幸运的是挣断了绳子，拔出了那些把我的左胳膊固定在地面上的短桩，再将左胳膊举到眼前一看，发现了他们捆绑我的方法。接着，我又用力一挣，感到一阵钻心的痛——这一挣，把绑在我左边头发的绳子扯松了一点，使得我能够稍稍将头转动两英寸左右了。而那些小人没等我伸手抓他们，又都一哄跑开了。他们大喊大叫，声音尖厉。一阵喊声过后，只听其中的一个大叫一声：“托尔果-封纳科 ！”刹那间，我感到有上百只箭射到了我的左手上，就像有无数根针扎在手上。紧接着，他们又向空中放箭，跟我们欧洲人打炮一样——顿时，箭如雨下，有些落在我身上，我却感觉不到，有些落在了我脸上，疼得我急忙用左手去护脸。这一阵箭雨落下之后，我痛得直哼哼，呻吟不止，后来又挣扎着想起来，惹得他们又乱箭齐发，势头比刚才还猛烈，有几个还举起长矛刺我的腰，幸亏我穿着一件黄褐色的牛皮背心，长矛刺不进去。我心想好汉不吃眼前亏，躺着不动为上策，等到夜里再作计较。既然左手已经挣脱束缚，我夜间轻而易举便可以获得自由。我全不把那些小人放在眼里，觉得如果他们都是些这样的小不点，那么，他们即便调来最强大的军队，我也能对付得了。然而，峰回路转，我的命运转了向。

第一篇       小人国之旅

第二篇       巨人国之旅

第三篇       游历勒普泰岛、巴尔尼巴比、拉格奈格、格鲁伯杜博德立博和日本

第四篇      游历 “智慧马” 之国