作者

[法]圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944）

20世纪法国著名作家。他热爱飞行，是一名职业飞行员和空军战士，后在一次飞行任务中失踪，成为法国文学史上一则传奇。他的另一所爱是“用写作探索灵魂深处的寂寞”，代表作有“阅读率仅次于《圣经》”的《小王子》，以及《南方邮航》《人的大地》《战斗飞行员》等。

译者

李玉民

我国著名翻译家，从事法国文学翻译已有40年，译著上百种，译文超过2500万字，其中半数作品是国内首译。其“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。主要译著：小说有加缪《鼠疫》《局外人》《第一人》，雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马《三个火枪手》《基督山恩仇记》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔《烧酒集》《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》，米什莱的《鸟》《海》《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》( 10卷）等。

圣埃克苏佩里的人生极富传奇色彩，他不仅是一名作家，还是发明家和飞行员。圣埃克苏佩里也颇为看重自己飞行员的身份，并为此奉献一生。

《战斗飞行员》是圣埃克苏佩里以自己为原型创作的一部长篇小说，讲述的是二战时期主人公飞往阿拉斯的一次侦察任务。一经发表，便引起轰动，销量不俗。此外，本书还收录了小说《飞行员》《给一名人质的信》，叙述文《飞行员与自然力量》，演说《给法国人的信》及散文《和平还是战争？》。这些作品，皆是译者从法国伽利玛出版社出版的两卷本《圣埃克苏佩里文集》中精心选译而得，读者或可从中探寻到圣埃克苏佩里不为人知的内心世界。

我可以下降了。我会下降的，我也会低空飞越阿拉斯。身后毕竟有上千年的文明能助我。可是，上千年的文明根本不伸出援手。要求酬报，恐怕还不到时候。

我以时速八百公里，每分钟三千五百转的速度，急遽冲下高空。

我转弯时，离开了过分红艳的极地太阳。在我前行下方五六公里，我发现一片大浮冰似的云层，正面呈笔直状，它的阴影罩住了法国的一部分。阿拉斯也处于它的阴影中。我想象这片云层下面，弥漫着一片昏暗。那正如一只大汤锅里面煨着战争。道路阻塞，大火熊熊燃烧，村庄夷为平地，乱成一团糟……无边无际的混乱。他们在乌云下面，在荒诞中惊扰纷乱，活似石头底下的鼠妇。

这种下降无异于滑向破产。我们也势必栽进他们的烂泥塘。我们又回到一种未开化的破乱状态。在那下方，全部都在瓦解！我们就像富家游子，长期逗留在珊瑚和棕榈的国度，一旦钱财散尽，便回到家乡，重过平庸乏味的日子，要忍受吝啬家庭大油的菜肴，家人之间争吵的尖酸刻薄，执达员的登门，缺钱的忧心烦恼，不切实际的希望，灰溜溜的被迫搬离，客栈老板的傲慢无礼，最后贫病交加，死在救济院里发臭了。死在这高空，至少还是干净的！死在冰与火之中。死在阳光、天空、冰与火之中。反之，死在那下面，要由泥土分解消融！

译 序

001 ／行动文学的思考 ⊙ 李玉民

001 ／战斗飞行员

167 ／飞行员

183 ／给一名人质的信

209 ／和平还是战争？

239 ／飞行员与自然力量

255 ／给法国人的信