《20岁的杜拉斯：情人/他们的20岁》：
　　离开这个殖民地对她百利而无一害，重工作轻面子的教师家庭仍流于外籍资产阶级的边缘。但是对于争取高等教育的年轻女子而言，能够在法国首府崭露头角，而不再是乌托邦式的梦想是有百益的。作为教师的母亲——玛丽·多纳迪厄让自己的女儿入读西贡的夏瑟鲁普一洛巴中学，而不是继续留在中专（自己过去的学历）不参加高考，她也是想有朝一日女儿能出国留学。若不跨越重洋返回大都市，就没有可就读的大学。玛格丽特·多纳迪厄恳求母亲给她自由，在那个时代，21岁才成年。母亲最初是拒绝的，后来才答应。玛格丽特下定决心享受生活，庆幸母亲至少为她筹划过未来。
　　她从母亲那里继承了坚韧、勇敢、倔强。上船前，两个女人不可避免地再次起了冲突，这对她们来说已是家常便饭。母女双双顽固、倔强、盲目。玛丽从不晓得以女儿期望的方式表现母爱。她们如此相像，可又如此陌生。玛丽·多纳迪厄认为，三个孩子中最小、最有天赋的女儿玛格丽特的写作梦是毫无意义的玩笑。
　　在船上，这位年轻女子欢心雀跃。这艘船就像是一座漂浮的、始终属于亚洲白人世界的城市，在两个不同的世界间灵活地游弋着、过渡着。在这个类似街道、酒吧、沙龙的船上，遇见热情的陌生人，玛格丽特感到自己已身在法国。这里还有大献殷勤的男子，那个时代的女性往往没有真正旅行的机会，因此这是幸运的邂逅，并会恣意坠入爱河。
　　玛格丽特在海上漂游着，她知道此次旅程一去不复返。她感受着得来不易的、全新的、完整的自由，虽然一直缺乏母爱，但母亲的容貌却久久萦绕。她很少看到母亲开心的模样，除了在她2岁、8岁和17岁三次与家人同乘此类游轮的时候。与玛丽·多纳迪厄共处的最后几周时，这位越南土著学生们的女教师方才守得云开见月明。这段回忆不断在她的脑中回放：在西贡高档中心区新买了住宅，漂亮、宽敞，而且就在她任职的高中附近。在此之前，多纳迪厄家曾在混乱中几次搬家，从西贡到河内再到柬埔寨（法属殖民地中南半岛的一部分），这几次临时搬家或是因亨利·多纳迪厄的工作调动，或是因玛丽成为寡妇。玛格丽特在7岁时，父亲就因贫血和痢疾去世了，享年仅49岁。他于1921年4月离开家人去法国疗养，从此便再没回来。因殖民教师的身份背井离乡，始终是这个家庭的特色。在玛格丽特的父亲去世后，这个家庭进一步落于社会边缘。孤独、雄心勃勃、热衷于工作且贪婪的玛丽·勒格朗，曾是加来海峡省弗吕日的农民，尽管她渴望成为殖民地公务员，但还是从杜埃师范学院毕业后当了老师，进入小学体系，负责教当地学生。
　　……