简.奥斯汀（1775-1817），英国女作家，18世纪末至19世纪初英国杰出的现实主义大师。主要作品有《理智与情感》《傲慢与偏见》《爱玛》等。她的作品主要通过人物的社会交际、日常对话来反映当时的家庭道德标准与社会礼俗，被誉为“道德教育家”。

   译者简介：方华文，苏州大学外国语学院教授，文学翻译家。已出版译著《老人与海》《太阳照常升起》《永别了，武器》等。

     《傲慢与偏见》是一部脍炙人口的杰作，是一部在世界文学宝库中堪称经典的艺术珍品。本书主要讲述了主人公伊丽莎白和达西、简与宾利之间的爱情故事。作者在字里行间充分展现了自己的感情观和婚姻观，暗示了经济利益对恋爱和婚姻的影响。小说情节极具喜剧性，语言诙谐幽默，是奥斯汀的小说中广受欢迎的一部，并多次被改编成影视剧。

      贝内特家两姐妹商量妥当之后，由伊丽莎白第二天早上修书一封给她的母亲，央求老人家当天就派车来接她们回府。可贝内特太太却有自己的如意算盘，她打算让两个女儿在尼瑟费德一直住到下个星期二，使简正好待足一星期。所以，她心里老大不情愿提前接她们回来。这样一来，她给女儿的回信就不十分痛快了，至少不符合伊丽莎白的愿望，因为这丫头归家心切。她在信中告诉女儿们说，家里眼下腾不出马来，恐怕要等到下星期二才能套车接她们。她还说，如果宾利先生和他的妹妹挽留她们再住几天，她完全可以答应他们的请求。怎奈何伊丽莎白再也不愿在宾利府待下去，打定主意要回家。她没怎么指望主人会挽留她们，反而怕人家嫌她们赖下不走。于是，她催促简立即向宾利先生借辆马车。最后，姐妹俩决定把回家的打算讲给主人听，当天上午就离开尼瑟费德，并且要提出向他们借辆车。

      主人们听到这话，都表示十分关切，再三地挽留她们，希望她们至少待到第二天再启程。简被他们说服了，她和伊丽莎白的行程就这样拖延了下来。事情决定后，宾利小姐追悔莫及，怨自己不该挽留她们。她虽然喜欢简，但她对伊丽莎白的妒忌和厌恶已经大大超过了这种感情。

      宾利府的男主人听说她们这么快就要离开，感到十分恋恋不舍，于是便苦口婆心地劝简，说她的身体还没有彻底康复，路上的颠簸会叫她受不了。可是简执意不肯改变计划，并且认为这样做是对的。

      达西先生却认为这是条好消息，因为他觉得伊丽莎白在尼瑟费德住的时间太久了，对自己产生了很大的吸引力。宾利小姐醋意大发，待伊丽莎白粗暴无礼，对他也一反常态，一个劲儿地取笑他。他考虑得相当周全，觉得自己的一言一行都要特别当心，目前绝对不能对伊丽莎白流露出丝毫的爱慕之意，免得她存非分之心去操纵他的幸福。他认为，假如伊丽莎白真的有这种非分之想，那么他在最后的一天里就得拿出实际行动，要么巩固他们之间的感情，再不然就打消她的想法。目标明确之后，他在星期六这天对伊丽莎白爱搭不理，从早晨到晚上对她讲的话没有超过十句。他们俩也曾单独待过半个小时，但他却正襟危坐、用心读书，瞧也不瞧她一眼。

      星期日早晨做过祈祷后，大家皆大欢喜地分手了。宾利小姐一下子对伊丽莎白开始礼貌起来，对简的柔情蜜意也增加了几分。辞别时，她告诉简，她盼望着有机会能和简在浪搏恩或者尼瑟费德再度重逢。接着，她亲热地拥抱了简，甚至还跟伊丽莎白握了握手。上路之后，伊丽莎白显得喜气洋洋，情绪高涨。贝内特太太见她们不期而至，心里先有几分不快。她没想到她们竟会提前回家，于是便抱怨她们光知道给人添麻烦，并说简要是不听话，还会感冒发烧的。倒是贝内特先生心疼女儿，嘴上虽然没说几句欢迎词，心里却乐开了花。在这段时间里，他感觉到了两位年长的女儿在家中所起的重要作用。晚上一家人聚在一起聊天时，要是简和伊丽莎白不在场，就很没劲，可以说一点儿意思也没有。

      玛丽还是以前的老样子，仍在潜心钻研低音法以及人性的问题。她把一些才写的札记拿给两个姐姐看，还针对陈腐的道德观念发表了一通前卫的见解。凯瑟琳和莉迪亚也告诉了她们一些新郎了。

…….

译者序…………………………………………………………………… 1

第一章…………………………………………………………………… 1

第二章…………………………………………………………………… 4

第三章…………………………………………………………………… 8

第四章…………………………………………………………………… 13

第五章…………………………………………………………………… 17

第六章…………………………………………………………………… 21

第七章…………………………………………………………………… 29

第八章…………………………………………………………………… 36

第九章…………………………………………………………………… 43

第十章…………………………………………………………………… 49

第十一章………………………………………………………………… 57

第十二章………………………………………………………………… 62

第十三章………………………………………………………………… 64

第十四章………………………………………………………………… 70

第十五章………………………………………………………………… 73

……