加缪（1913-1960），法国声名卓著的小说家、哲学家、剧作家，存在主义文学大师，“荒诞哲学”的代表人物。
　　29岁（1942年）发表小说《局外人》，震惊文坛。
　　之后陆续出版作品《鼠疫》《西西弗斯的神话》《卡里古拉》等。
　　1957年获诺贝尔文学奖，被誉为“一代人的良心”。
　　1960年死于车祸。
　　
　　郑克鲁，著名法国文学专家、翻译家、博士生导师。因其在翻译领域的成就．1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”，2008年获得中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号．2012年获“傅雷翻译出版奖”。

　　默尔索是阿尔及尔的小职员，他内心非常空虚，对世事冷漠麻木，毫无愿望，只有基本需要的冲动：饥渴、睡眠、女人的陪伴、夜晚的凉爽和海水浴带来的舒坦。
　　对他来说，构成周围人的道德准则的一切义务和美德，只不过是一种令人失望的重负，他统统弃之不顾。他拒绝矫饰自己的感情，对人与人之间的关系无动于衷，甚至在母亲去世的第二天就去游泳、约会，去看滑稽影片并开怀大笑。
　　一次海边度假，默尔索卷入冲突，并“因为阳光”而杀人，司法机构要求他参与到预审法官、律师和报纸玩弄的、体现了虚伪价值观念的一出闹剧中，却撞上了一堵由固有的真诚心态组成的墙壁。
　　在众人眼里，他变成了一个局外人。最后，他被处以绞刑——并非因他犯下的罪，而是因他没有接受法律核定的信条和习俗：“在他母亲下葬时没有哭泣。”
　　《局外人》用冷静而克制的语言，讲述了一个活在世俗规则之外的人，对当时社会所标榜的自由和平等做出批判性的审察，探讨了荒谬、虚伪的社会对人的自由价值的完全抹杀。

　　★卡夫卡唤起的是怜悯和恐惧，乔伊斯唤起的是钦佩，普鲁斯特和纪德唤起的是敬意，但除了加缪之外，我想不起还有其他任何现代作家能唤起爱。
　　——苏珊·桑塔格
　　
　　★以敏锐而热切的眼光阐明了我们这时代人类良知的种种。
　　——1957年加缪获诺贝尔文学奖的授奖词
　　
　　★《局外人》是一部经典之作，一部理性的关于荒谬与反抗荒谬的作品。
　　——法国哲学家、文学家萨特
　　
　　★它（《局外人》）完成了一种“不在”的风格，这几乎也是一种理想风格的“不在”。
　　——法国作家、文学评论家罗兰·巴特

　　《局外人》：
　　我走了进去。这是一间十分明亮的厅堂，刷过白灰，玻璃天棚。有几把椅子和x形的支架。正是在两个支架上，停放着一口有盖的棺材。只见一些发亮的螺丝钉，拧进去一点儿，突出在刷成褐色的棺材板上。棺材旁边，有一个阿拉伯女护士，身穿白大褂，头上是一块颜色鲜亮的遮巾。
　　这当儿，门房进来，走到我背后。他大概是跑来的。他有点儿结巴：“他们已经盖上了，我得松开螺丝，让您能看到她。”他走近棺材，这时我止住了他。他对我说：“您不想看？”我回答：“不想。”他停下来，我很窘困，因为我感到，我本不该这样说。过了一会儿，他望着我，问道：“为什么？”但并没有责备的意思，仿佛想了解一下。我说：“我不知道。”于是，他卷着自己的白髭须，也不看我，说道：“我明白了。”他有一双浅蓝的漂亮眼睛，脸色红润。他给我搬来一把椅子，自己坐在我后面一点儿。女护士站起来，朝门口走去。这时，门房对我说：“她有下疳。”由于我不明白，我望着女护士，我看到她眼睛下面有一条绷带，沿着脑袋绕了一圈。在鼻子的地方，绷带是平塌塌的。她的脸上只看到白色的绷带。
　　她出去以后，门房说：“我不陪你了。”我不知道自己做了个什么样的手势，他又留下，站在我身后。背后有个人，使我不自在。这间屋子洒满了傍晚前的艳阳。两只大胡蜂撞在玻璃天棚上，发出嗡嗡的声音。我感到睡意朦胧。我没有回转身，对门房说：“您在这儿很久了吗？”他立即回答：“五年了。”——仿佛他早就等着我这一问。
　　随后，他闲扯个没完。如果有人对他说，他会在马朗戈养老院当门房当到死，他可能会十分惊讶。他六十四岁，而且是巴黎人。这当儿，我打断了他：“啊，您不是本地人？”然后我想起，他带我到院长那里去之前，对我谈起妈妈。他对我说，要赶快埋葬，因为平原天气热，尤其在这个地方。正是在这时，他告诉我，他在巴黎生活过，他很难忘掉巴黎。在巴黎，有时死人在家里放上三四天。这里不行，时间太短，想到已经要跟着柩车去下葬，习惯不了。这时，他的妻子对他说：“别说了，不要对这位先生说这些事。”老头脸红了，连声道歉。我打圆场说：“没关系，没关系。”我感到他说得对，而且说的话很有意思。
　　在小停尸间，他告诉我，他进养老院是因为穷。由于他觉得自己身板硬朗，就自荐当了门房。我向他指出，他毕竟是养老院的一员。他说不是。刚才，他谈起养老院的人——有些不比他年纪大，他极少说“那些老人”，而是说“他们”“那些人”，我印象深刻。当然，这不是一回事。他是门房，在某种程度上，他对他们还行使权利。
　　这当儿，女护士进来了。黑夜骤然降临。玻璃天棚之上，夜色很快便变得浓重。门房打开了电灯，灯光突然闪射，使我一阵眼花。他请我到食堂用餐。但是我不饿。于是他建议给我端一杯牛奶咖啡来。由于我非常喜欢牛奶咖啡，我接受了，过了一会儿，他端了一只托盘回来。我喝了咖啡。于是我很想抽烟。可是我犹豫了，因为我不知道我能不能在妈妈面前这样做。我沉吟一下，这无关紧要。我给了门房一支烟，我们抽了起来。
　　半晌，他对我说：“您知道，您母亲的朋友们也会来守灵。这是惯例。我要去找几把椅子，端几杯黑咖啡过来。”我问他能不能关掉一盏灯。照在白墙上的灯光使我心烦。他对我说不行。电灯是这样设置的：要么全开，要么全关。我不再多注意他。他出出进进，摆好椅子。在其中一把椅子上，他放上一只咖啡壶，周围摞着一些杯子。然后，他坐在我对面、妈妈棺木的另一边。女护士也坐在尽里边，背对我们。我看不到她在做什么。但从她手臂的动作看来，我可以认为她在织毛线。屋子里很暖和，咖啡使我发热，从打开的门，吹进来一股夜晚和鲜花的气息。我觉得我打了个盹儿。
　　……

译序 加缪的文学之路
第一部
第二部