吴承恩(1501-1582)，字汝忠，号射阳山人。淮安府山阳县(今江苏省淮安市淮安区)人。中国明代杰出的小说家。他生于一个由学官沦落为商人的家族，家境清贫。吴承恩自幼聪明过人，《淮安府志》载他“性敏而多慧，博极群书，为文下笔立成。”但他科考不利，至中年才补上“岁贡生”，后流寓南京，长期靠卖文补贴家用。晚年因家贫出任长兴县丞，由于看不惯官场的黑暗，不久愤而辞官，贫老以终。

《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。这部小说以“唐僧取经”这一历史事件为蓝本，通过作者的艺术加工，深刻地描绘了当时的社会现实。全书主要描写了孙悟空出世及大闹天宫后，遇见了唐僧、猪八戒和沙僧三人，西行取经，一路降妖伏魔，经历了九九八十一难，终于到达西天见到如来佛祖，最终五圣成真的故事。《西游记》自问世以来在民间广为流传，各式各样的版本层出不穷，明代刊本有六种，清代刊本、抄本也有七种，典籍所记已佚版本十三种。鸦片战争以后，大量中国古典文学作品被译为西文，《西游记》渐渐传入欧美，被译为英、法、德、意、西、手语、世（世界语）、斯（斯瓦西里语）、俄、捷、罗、波、日、朝、越等文种。中外学者发表了不少研究论文和专著，对这部小说作出了极高的评价。《西游记》是中国神魔小说的经典之作，达到了古代长篇浪漫主义小说的巅峰，与《三国演义》《水浒传》《红楼梦》并称为中国古典四大名著。

  第四回

官封弼马心何足  名注齐天意未宁

那太白金星与美猴王，同出了洞天深处，一齐驾云而起。原来悟空筋斗云比众不同，十分快疾，把个金星撇在脑后，先至南天门外。正欲收云前进，被增长天王领着庞、刘、苟、毕、邓、辛、张、陶，一路大力天丁，枪刀剑戟，挡住天门，不肯放进。猴王道：“这个金星老儿，乃奸诈之徒!既请老孙，如何教人动刀动枪，阻塞门路?”正嚷间，金星倏到。悟空就觌面发狠道：“你这老儿，怎么哄我?被你说奉玉帝招安旨意来请，却怎么教这些人阻住天门，不放老孙进去?”金星笑道：“大王息怒。你自来未曾到此天堂，却又无名，众天丁又与你素不相识，他怎肯放你擅人?等如今见了天尊，授了仙箓，注了官名，向后随你出入，谁复挡也?”悟空道：“这等说，也罢，我不进去了。”金星又用手扯住道：“你还同我进去。”

将近天门，金星高叫道：“那天门天将，大小吏兵，放开路者。此乃下界仙人，我奉玉帝圣旨宣他来也。”那增长天王与众天丁俱才敛兵退避。猴王始信其言，同金星缓步入里观看。真个是：

初登上界，乍入天堂。金光万道滚红霓，瑞气千条喷紫雾。只见那南天门，碧沉沉，琉璃造就；明幌幌，宝玉妆成。两边摆数十员镇天元帅，一员员顶梁靠柱，持铣拥旄；四下列十数个金甲神人，一个个执戟悬鞭，持刀仗剑。外厢犹可，入内惊人：里壁厢有几根大柱，柱上缠绕着金鳞耀日赤须龙；又有几座长桥，桥上盘旋着彩羽凌空丹顶凤。明霞幌幌映天光，碧雾濛濛遮斗口。这天上有三十三座天宫，乃遣云宫、毗沙宫、五明宫、太阳宫、化乐宫，……一宫宫脊吞金稳兽；又有七十二重宝殿，乃朝会殿、凌虚殿、宝光殿、天王殿、灵宫殿，……一殿殿柱列玉麒麟。寿星台上，有千千年不卸的名花；炼药炉边，有万万载常青的绣草。又至那朝圣楼前，绛纱衣，星辰灿烂；芙蓉冠，金璧辉煌。玉簪朱履，紫绶金章。金钟撞动，三曹神表进丹墀；天鼓鸣时，万圣朝王参玉帝。又至那灵霄宝殿，金钉攒玉户，彩凤舞朱门。复道回廊，处处玲珑剔透；三檐四簇，层层龙凤翱翔。上面有个紫巍巍，明幌幌，圆丢丢，亮灼灼，大金葫芦顶；下面有天妃悬掌扇，玉女捧仙巾。恶狠狠，掌朝的天将；气昂昂，护驾的仙卿。正中间，琉璃盘内，放许多重重叠叠太乙丹；玛瑙瓶中，插几枝弯弯曲曲珊瑚树。正是天宫异物般般有，世上如他件件无。金阙银銮并紫府，琪花瑶草暨琼葩。朝王玉兔坛边过，参圣金乌着底飞。猴王有分来天境，不堕人间点污泥。

太白金星领着美猴王，到于灵霄殿外，不等宣诏，直至御前朝上礼拜。悟空挺身在旁，且不朝礼，但侧耳以听金星启奏。金星奏道：“臣领圣旨，已宣妖仙到了。”玉帝垂帘问曰：“那个是妖仙?”悟空却才躬身答应道：“老孙便是。”仙卿们都大惊失色道：“这个野猴!怎么不拜伏参见，辄敢这等答应道：‘老孙便是!’却该死了!该死了!”玉帝传旨道：“那孙悟空乃下界妖仙，初得人身，不知朝礼，且姑恕罪。”众仙卿叫声：“谢恩!”猴王却才朝上唱个大喏。玉帝宣文选武选仙卿，看那处少甚官职，着孙悟空去除授。旁边转过武曲星君，启奏道：“天宫里各宫各殿，各方各处，都不少官，只是御马监缺个正堂管事。”玉帝传旨道：“就除他做个‘弼马温’罢。”众臣叫谢恩，他也只朝上唱个大喏。玉帝又差木德星官送他去御马监到任。

当时猴王欢欢喜喜，与木德星官径去到任。事毕，木德回宫。他在监里，会聚了监丞、监副、典簿、力士大小官员人等，查明本监事务，止有天马千匹。乃是：

骅骝骐骥，（马录）（马耳）纤离；龙媒紫燕，挟翼骕骦；（马夬）（马是）银（马曷），（马要）（褭）飞黄；驹赊翻羽，赤兔超光；逾辉弥景，腾雾胜黄；追风绝地，飞翮奔霄；逸飘赤电，铜爵浮云；骢珑虎（马剌），绝尘紫鳞；四极大宛，八骏九逸，千里绝群，——此等良马，一个个，嘶风逐电精神壮，踏雾登云气力长。

这猴王查看了文簿，点明了马数。本监中典簿管征备草料；力士官管刷洗马匹、扎草、饮水、煮料；监丞、监副辅佐催办；弼马昼夜不睡，滋养马匹。日间舞弄犹可，夜间看管殷勤：但是马睡的，赶起来吃草；走的捉将来靠槽。那些天马见了他，泯耳攒蹄，都养得肉肥膘满。

不觉的半月有馀。一朝闲暇，众监官都安排酒席，一则与他接风，一则与他贺喜。正在欢饮之间，猴王忽停杯问曰：“我这‘弼马温’，是个甚么官衔?”众曰：“官名就是此了。”又问：“此官是个几品?”众道：“没有品从。”猴王道：“没品，想是大之极也。”众道：“不大，不大，只唤做‘未入流’。”猴王道：“怎么叫做‘未人流’?”众道：“末等。这样官儿，最低最小，只可与他看马。似堂尊到任之后，这等殷勤，喂得马肥，只落得道声‘好’字；如稍有些（九王）羸，还要见责；再十分伤损，还要罚赎问罪。”猴王闻此，不觉心头火起，咬牙大怒道：“这般渺视老孙!老孙在那花果山，称王称祖，怎么哄我来替他养马?养马者，乃后生小辈下贱之役，岂是待我的!不做他!不做他!我将去也!”忽辣的一声，把公案推倒，耳中取出宝贝，幌一幌，碗来粗细，一路解数，直打出御马监，径至南天门。众天丁知他受了仙箓，乃是个弼马温，不敢阻当，让他打出天门去了。

须臾，按落云头，回至花果山上。只见那四健将与各洞妖王，在那里操演兵卒。这猴王厉声高叫道：“小的们!老孙来了!”一群猴都来叩头，迎接进洞天深处，请猴王高登宝位，一壁厢办酒接风。都道：“恭喜大王，上界去十数年，想必得意荣归也?”猴王道：“我才半月有馀，那里有十数年?”众猴道：“大王，你在天上，不觉时辰。天上一日，就是下界一年哩。请问大王，官居何职?”猴王摇手道：“不好说!不好说!活活的羞杀人!那玉帝不会用人，他见老孙这般模样，封我做个甚么‘弼马温’，原来是与他养马，未入流品之类。我初到任时不知，只在御马监中顽耍。只今日问我同寮，始知是这等卑贱。老孙心中大恼，推倒席面，不受官衔，因此走下来了。”众猴道：“来得好!来得好!大王在这福地洞天之处为王，多少尊重快乐，怎么肯去与他做马夫?”教：“小的们，快办酒来，与大王释闷。”

目  录

 

第  一  回  灵根育孕源流出  心性修持大道生

第  二  回  悟彻菩提真妙理  断魔归本合元神

第  三  回  四海千山皆拱伏  九幽十类尽除名

第  四  回  官封弼马心何足  名注齐天意未宁

第  五  回  乱蟠桃大圣偷丹  反天宫诸神捉怪

第  六  回  观音赴会问原因  小圣施威降大圣

第  七  回  八卦炉中逃大圣  五行山下定心猿

第  八  回  我佛造经传极乐  观音奉旨上长安

附      录  陈光蕊赴任逢灾  江流僧复仇报本

第  九  回  袁守诚妙算无私曲  老龙王拙计犯天条

第  十  回  二将军宫门镇鬼  唐太宗地府还魂

第 十 一 回  还受生唐王遵善果  度孤魂萧瑀正空门

第 十 二 回  玄奘秉诚建大会  观音显像化金蝉

第 十 三 回  陷虎穴金星解厄  双叉岭伯钦留僧

第 十 四 回  心猿归正  六贼无踪

第 十 五 回  蛇盘山诸神暗佑  鹰愁涧意马收缰

第 十 六 回  观音院僧谋宝贝  黑风山怪窃袈裟

第 十 七 回  孙行者大闹黑风山  观世音收伏熊罴怪

第 十 八 回  观音院唐僧脱难  高老庄行者降魔

第 十 九 回  云栈洞悟空收八戒  浮屠山玄奘受心经

第 二 十 回  黄风岭唐僧有难  半山中八戒争先

第二十一回  护教设庄留大圣  须弥灵吉定风魔

第二十二回  八戒大战流沙河  木叉奉法收悟净

第二十三回  三藏不忘本  四圣试禅心

第二十四回  万寿山大仙留故友  五庄观行者窃人参

第二十五回  镇元仙赶捉取经僧  孙行者大闹五庄观

第二十六回  孙悟空三岛求方  观世音甘泉活树

第二十七回  尸魔三戏唐三藏  圣僧恨逐美猴王

第二十八回  花果山群妖聚义  黑松林三藏逢魔

第二十九回  脱难江流来国土  承恩八戒转山林

第 三 十 回  邪魔侵正法  意马忆心猿

第三十一回  猪八戒义识猴王  孙行者智降妖怪

第三十二回  平顶山功曹传信  莲花洞木母逢灾

第三十三回  外道迷真性  元神助本心

第三十四回  魔头巧算困心猿  大圣腾那骗宝贝

第三十五回  外道施威欺正性  心猿获宝伏邪魔

第三十六回  心猿正处诸缘伏  劈破傍门见月明

第三十七回  鬼王夜谒唐三藏  悟空神化引婴儿

第三十八回  婴儿问母知邪正  金木参玄见假真

第三十九回  一粒金丹天上得  三年故主世间生

第 四 十 回  婴儿戏化禅心乱  猿马刀圭木母空

第四十一回  心猿遭火败  木母被魔擒

第四十二回  大圣殷勤拜南海  观音慈善缚红孩

第四十三回  黑河妖孽擒僧去  西洋龙子捉鼍回

第四十四回  法身元运逢车力  心正妖邪度脊关

第四十五回  三清观大圣留名  车迟国猴王显法

第四十六回  外道弄强欺正法  心猿显圣灭诸邪

第四十七回  圣僧夜阻通天水  金木垂慈救小童

第四十八回  魔弄寒风飘大雪  僧思拜佛履层冰

第四十九回  三藏有灾沉水宅  观音救难现鱼篮

第 五 十 回  情乱性从因爱欲  神昏心动遇魔头

第五十一回  心猿空用千般计  水火无功难炼魔

第五十二回  悟空大闹金兜洞  如来暗示主人公

第五十三回  禅主吞餐怀鬼孕  黄婆运水解邪胎

第五十四回  法性西来逢女国  心猿定计脱烟花

第五十五回  色邪淫戏唐三藏  性正修持不坏身

第五十六回  神狂诛草寇  道昧放心猿

第五十七回  真行者落伽山诉苦  假猴王水帘洞誊文

第五十八回  二心搅乱大乾坤  一体难修真寂灭

第五十九回  唐三藏路阻火焰山  孙行者一调芭蕉扇

第 六 十 回  牛魔王罢战赴华筵  孙行者二调芭蕉扇

第六十一回  猪八戒助力破魔王  孙行者三调芭蕉扇

第六十二回  涤垢洗心惟扫塔  缚魔归正乃修身

第六十三回  二僧荡怪闹龙宫  群圣除邪获宝贝

第六十四回  荆棘岭悟能努力  木仙庵三藏谈诗

第六十五回  妖邪假设小雷音  四众皆遭大厄难

第六十六回  诸神遭毒手  弥勒缚妖魔

第六十七回  拯救驼罗禅性稳  脱离秽污道心清

第六十八回  朱紫国唐僧论前世  孙行者施为三折肱

第六十九回  心主夜间修药物  君王筵上论妖邪

第 七 十 回  妖魔宝放烟沙火  悟空计盗紫金铃

第七十一回  行者假名降怪犼  观音现像伏妖王

第七十二回  盘丝洞七情迷本  濯垢泉八戒忘形

第七十三回  情因旧恨生灾毒  心主遭魔幸破光

第七十四回  长庚传报魔头狠  行者施为变化能

第七十五回  心猿钻透阴阳窍  魔王还归大道真

第七十六回  心神居舍魔归性  木母同降怪体真

第七十七回  群魔欺本性  一体拜真如

第七十八回  比丘怜子遣阴神  金殿识魔谈道德

第七十九回  寻洞擒妖逢老寿  当朝正主救婴儿

第 八 十 回  姹女育阳求配偶  心猿护主识妖邪

第八十一回  镇海寺心猿知怪  黑松林三众寻师

第八十二回  姹女求阳  元神护道

第八十三回  心猿识得丹头  姹女还归本性

第八十四回  难灭伽持圆大觉  法王成正体天然

第八十五回  心猿妒木母  魔主计吞禅

第八十六回  木母助威征怪物  金公施法灭妖邪  

第八十七回  凤仙郡冒天止雨  孙大圣劝善施霖

第八十八回  禅到玉华施法会  心猿木土授门人

第八十九回  黄狮精虚设钉钯宴  金木土计闹豹头山

第 九 十 回  师狮授受同归一  盗道 禅静九灵

第九十一回  金平府元夜观灯  玄英洞唐僧供状

第九十二回  三僧大战青龙山  四星挟捉犀牛怪

第九十三回  给孤园问古谈因  天竺国朝王遇偶

第九十四回  四僧宴乐御花园  一怪空怀情欲喜

第九十五回  假合真形擒玉兔  真阴归正会灵元

第九十六回  寇员外喜待高僧  唐长老不贪富惠

第九十七回  金酬外护遭磨蜇  圣显幽魂救本原

第九十八回  猿熟马驯方脱壳  功成行满见真如

第九十九回  九九数完魔灭尽  三三行满道归根

第 一 百 回  径回东土  五圣成真