《中译经典·世界文学名著典藏版：格列佛游记》：
王后非常喜欢我的陪伴，少了我她连饭都吃不下。王后陛下用膳时，在她左手边摆上小桌子小椅子给我用。格兰达尔克里奇站在我旁边的一把凳子上，帮着照顾我。我有一套银质碗碟和其他餐具，和王后的餐具相比，它们看上去就像是玩具，我曾在伦敦的一家玩具店里看到过，摆在娃娃房里的那种。我的小保姆把这套餐具收进一只银盒子里放在口袋中，吃饭时才拿给我用，平时她总是亲手洗净。除了两位公主之外，再没有别人与王后一起用餐。两位公主大的十六岁，小的刚三岁零一个月。王后陛下总会放一小块儿肉在我的碟子让我切着吃，而她则在一旁看着我小口吃东西，把这当成一件趣事。王后一口吃下的东西足够十几个英国农民吃上一顿（其实她的饭量并不大），见她这样，一度让我感到很反胃。她一口就能连肉带骨头嚼碎一只云雀翅膀，而那只翅膀足有9只成年活鸡那么大。她放进嘴里的小面包片也有两个十二便士的大面包那么大。她用一个金杯喝东西，一口能喝一大桶。她的餐刀有两把拉直的大镰刀那么长，汤勺、叉子和其他餐具也是同样的比例。有次为了满足我的好奇心，格兰达尔克里奇带我去宫里的其他餐桌，我看到十几把巨大无比的刀叉起起落落，我想那是我见过的最吓人的情景。
按照当地的习俗，每逢星期三（据我观察，星期三是他们的休息日），国王、王后，还有其他王室成员，将在国王陛下的内宫一起用餐。如今我已得到王室的眷顾，每到这种场合，他们就把我的小桌小椅摆在国王左手边的一只小盐瓶前面。这位君主很乐意同我交谈，问我关于欧洲的风俗、宗教、法律、政府和学术等事情，我都尽我所能向他介绍。他思路清晰，判断准确，不管我说啥，他都能提出机智的想法和见解。但我承认，一谈到我亲爱的祖国，谈到我们的贸易、海陆战争、教会派别和国内的几大政党，我就有点止不住话头。他所受的教育使他带有很深的偏见，听了我的话，他忍不住大笑起来，用右手把我举起，用另一只手轻轻抚摸我，问我是辉格党人还是托利党人。然后他转过头去对他的首相说，人类的辉煌真不值一提，就像我这么大点儿的虫豸都会效仿；首相侍候在一旁，他手中的权杖有“王权号”战船①的主桅那么高。国王接着说：“但是呢，我敢说这些小东西也有他们的头衔和爵位哩。他们所说的房子、城镇，不过是他们造的小巢穴；他们靠穿着打扮来彰显自己；他们谈情说爱，他们争吵，打斗，欺骗，背叛！”他一直说着，气得我脸色红一阵白一阵。我实在无法容忍他这样轻视我的祖国。我高贵的祖国文昌武盛，臣服法国，称霸欧洲，集美德、虔诚、荣耀、真理于一身，举世仰慕，我为之自豪。
可我当时的处境让我无法对国王的诋毁表示反抗，后来经过深思熟虑，我开始怀疑到底是不是我想多了。几个月下来，我已经看惯了这个国家的人，听惯了他们的话，所见的每件事物都巨大无比，起初的那阵恐惧感现在已经荡然无存。要是现在让我瞧见英国的老爷太太穿着花哨的生日礼服，在那儿拿腔作势，昂首阔步，东扯西拉，没准儿我也觉得可笑了，就像这儿的国王和他的群臣笑话我一样。王后曾把我捧在手心，站在一面穿衣镜前，我俩的形象同时出现在镜子里，一览无余，那时说真的连我都想笑话自己，没什么比这样的对比更可笑了，在巨大的对比之下，我都开始怀疑自己比原来的尺寸还要小。
最让我愤怒，也最让我屈辱的，是王后的侏儒。在我来到之前，他是这个国家有史以来最矮的人（我很肯定，他身高还不到三十英尺），可见到有个小东西比他还要矮小，就对我傲慢无礼。每当我在王后的前厅的桌上同宫里的老爷太太交谈，他就大摇大摆地从我面前走过，显得他有多么高大，没有哪次不说几句刻薄的话来讥讽我矮小。
……
展开
