J.R. R.托尔金

J.R. R. Tolkien

（1892—1973）

英国作家、诗人、语言学家、牛津大学教授。

《霍比特人》起初是托尔金为自己孩子写的炉边故事，1937年首次出版后在口碑和销量上获得巨大成功。

《霍比特人》与《魔戒》被誉为当代奇幻作品的鼻祖，托尔金也被公认为“现代奇幻文学之父”。

译者简介

邓嘉宛，专职译者，英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士，译有五十余种作品，代表译作:《魔戒》《精灵宝钻》《人类的故事》等。

石中歌，资深托迷，又名Ecthelion、喷泉。热爱托尔金教授笔下那个名为阿尔达的世界，长年累月迷路其中，且乐不思返。

杜蕴慈，喜爱阅读民族史诗、传说，欧亚草原历史、地理。着有欧亚丝路纪行《地图上的蓝眼睛》《迭里温·孤山》。

托尔金成名之作，奇幻文学经典。

《魔戒》译者邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈翻译！

地底的洞里，住着一个霍比特人，比尔博·巴金斯。

他悠然自得地过着舒适的日子，直到巫师甘道夫的出现，这一切都变了样。

他被迫卷入矮人的冒险之旅，踏上险象环生的寻宝之路。

“越过远方的高山，迷雾冰冷。去往旧时的山洞，石窟幽深。”

古老的歌谣想起，前方等待他的是食人妖、座狼、半兽人、恶龙，还是宝藏？

意料之外的聚会

在地底的洞里住着一个霍比特人。这可不是那种肮脏、潮湿的洞，到处可见藏头露尾的虫子，还满是泥腥味，叫人恶心；也不是那种干巴巴、光秃秃，里面没地方坐、没东西吃的沙土洞。这是一个霍比特人的洞，而霍比特人的洞就意味着舒适。

它有一扇浑圆的大门，形状就像船上的舷窗，漆成绿色，门的正中央有个闪闪发亮的黄铜把手。开门进去，是个状如圆管的门厅，就像隧道——非常舒适的隧道，没有烟尘，墙壁用木板镶面，地上铺着瓷砖和地毯，配有擦得锃亮的椅子，还有一排排用来挂帽子和外套的衣帽钩——这位霍比特人是很好客的。隧道蜿蜒着不断向前延伸，相当直但又不算笔直地插进小山丘的侧面——远近方圆几英里的人都管这山叫“小丘”。隧道两侧开着许多圆圆的小门，左右交替。这位霍比特人的家没有二楼，卧室、盥洗室、地窖、食品储藏室（有很多间）、衣橱（他有好几个房间专门用来放衣服）、厨房、餐厅，全都在同一层，实际上就在这同一条走廊的两侧。最好的房间都在（进门的）左手边，因为只有这一侧的房间有窗户，通过那些深嵌着的圆窗户可以俯瞰他的花园，以及花园外顺着山坡往下一直延伸到河边的草地。

这位霍比特人非常富裕，他姓巴金斯。巴金斯家族自打记都记不清的年代开始就住在小丘一带，邻里乡亲都认为这家人十分可敬，不仅因为他们大都很富有，还因为他们从来不冒险，不做任何出人意料的事：任何问题你都不用浪费力气去问，就知道巴金斯家的人会怎么说。这个故事讲的是一个巴金斯家的人冒了一趟险，发现自己做的事、说的话完全出乎意料。他可能失去了邻里乡亲的尊敬，但他得到了——这个嘛，他是否有所得，你看到最后便知分晓。

我们这位霍比特人的母亲——等等，什么是霍比特人呢？我想如今有必要介绍一下霍比特人，因为他们已经变得罕见，而且会回避他们口中的“大种人”，也就是我们。他们是（或者说，曾经是）体型很小的种族，大约是我们的一半高，比那些长胡子的矮人还矮小。霍比特人不长胡子。他们也谈不上身怀魔法，非说有的话，也就是那种日常的本事：当你我这样笨拙的大家伙磕磕绊绊地走来，堪比大象的动静他们在一英里外就能听见，那种本事能帮他们悄无声息地迅速消失。他们多数有个胖胖的肚子，喜欢穿颜色鲜艳的衣服（主要是绿色和黄色）；他们不穿鞋子，因为他们的脚底天生就像坚韧的皮革，脚背上长着浓密温暖的棕色毛发，和他们头顶的毛发一样（都是卷曲的）；他们长着修长灵巧的棕色手指，面容和善，笑起来声音深沉圆润（特别是在吃过晚餐以后；要是办得到，晚餐他们一天要吃两顿）。好啦，这下你知道得够多了，咱们可以继续讲故事了。我刚才说，这位霍比特人——比尔博·巴金斯——的母亲，乃是大名鼎鼎的贝拉多娜·图克，她是老图克三个杰出的女儿之一，老图克则是住在流经小丘脚下的小河对岸那群霍比特人的首领。人们（别的家族的人）经常说，很久很久以前，图克家族有个祖先一定娶了仙灵为妻。这话当然很荒谬，但图克家族的人的确有些地方不像十足的霍比特人，他家时不时会有成员外出冒险。他们会不引人注意地消失，家里人也会避免张扬这事。因此，尽管图克家族无疑更富有，可事实仍是，他们不如巴金斯家族那么可敬。

这倒不是说，贝拉多娜·图克在成为邦果·巴金斯太太后还去冒过什么险。邦果，也就是比尔博的父亲，为爱妻建了一座无论是在小丘底下、小丘另一边或小河对岸都堪称最豪华的霍比特洞府（一部分用的是她的钱），他们在这里一直住到去世。不过，她的独子比尔博，虽然外貌和举止都是他那老实安分的父亲的翻版，但他很可能从图克家族那边继承了某种古怪之处，只是在等待机会显露出来。这个机会一直没来，直到比尔博·巴金斯长大成人，到了五十岁出头，在我刚才给你描述过的，他父亲建造的美好霍比特洞府里俨然已经牢牢扎根，岿然不动的时候。

机缘巧合，话说很久以前的一天早晨，那时候世界很安静，噪音更少，绿植更多，霍比特人还人丁兴旺、繁荣昌盛，比尔博·巴金斯吃过早饭后站在自家门口，拿着一支硕大的木质长烟斗吸烟，烟斗长到都快碰到他毛茸茸的脚趾了（毛梳得齐齐整整），这时，甘道夫来了。甘道夫！他的事迹你哪怕只听过我所听到的四分之一（而我所听到的只是沧海一粟），都会觉得接下来有什么惊人的故事都不奇怪。无论他走到哪里，传说和奇遇都以最不寻常的方式涌现出来。事实上，自从他的朋友老图克去世以后，他已经很久很久没有来过小丘一带了，霍比特人几乎都忘了他的模样。在他们都还是霍比特小男孩小姑娘的时候，甘道夫就在小丘另一边、小河对岸忙着办自己的事了。

那天早晨，没起半点戒心的比尔博，眼里看见的只是一个拄着拐杖的老人而已。这位老人戴着一顶高高的尖顶蓝帽子，披着长长的灰斗篷，长长的白胡子垂过银色的围巾，直到腰际，脚上还穿着巨大的黑靴子。

“早上好！”比尔博说，他是真心实意的。阳光灿烂，草地分外青翠。不过，甘道夫从浓密的长眉毛下盯着他看，那双眉毛长得都戳出了帽檐的阴影。

“你这话是什么意思？”他问，“你是祝我早上过得好，还是说不管我愿不愿意，这个早上都很好；或者说你今天早上感觉很好；还是，这是个值得好好享受的早晨？”

“全都包括在内，”比尔博说，“还可以加上，这是个很适合站在大门外抽一杆烟斗的早晨。如果你带了烟斗，不妨坐下来装一斗我的烟草！没什么好着急的，我们有一整天可以消磨！”比尔博说完就在门边的椅子上坐下，跷起腿来，吐出一个漂亮的灰烟圈，它飘向天空，却没有散开，一直飘过了小丘。

“真漂亮！”甘道夫说，“但是今天早上我没时间吐烟圈。我正在筹划一场冒险，要找人一起参加，但是找人可真是件难事。”

“可不是嘛，尤其在这里！我们都是安分守己的老百姓，一点不喜欢冒险。冒险是叫人心烦又不舒服的事！会让你赶不上吃晚饭！我想不通怎么会有人想去冒什么险。”我们这位巴金斯先生一边说，一边把拇指插进吊裤带，并吐出了另一个更大的烟圈。然后，他掏出早晨的信件开始看起来，假装不再注意那个老人。他断定这人跟他不是一路人，想让对方知难而退。但是老人一动也不动。他拄着拐杖站在那里，一声不响地盯着霍比特人，直到比尔博觉得很不自在，甚至有点来了火气。

“早！上！好！”他最后忍不住开口，“我们这里没人想要任何冒险，谢谢你了！你不妨到小丘另一边或小河对岸去找找看。”他的意思是，谈话就到此为止了。

“你这句‘早上好’的用处可真多啊！”甘道夫说，“现在你的意思是要我赶紧滚蛋，我要是不走，你这个早上就不会好了。”

“不不，完全不是这个意思，亲爱的先生！让我想想，我想我还不知道你的名字呢！”

“是这意思，就是这意思，亲爱的先生——我倒是知道你的名字，比尔博·巴金斯先生。你其实也知道我，只是你没把名字跟我对上号而已。我是甘道夫，甘道夫就是我！真想不到啊，我竟然能活到贝拉多娜·图克的儿子跟我这么说早上好，就好像我是上门来推销纽扣的！”