《欧也妮·葛朗台（全译本 成人版）》：
“可……可……可伟……伟伟大大大是要付……付……付出很高……高……高高的代价的。”葛朗台老头故作激动地回答道。“可是，这事儿，我亲爱的葛朗台先生，”德·格拉桑又说道，“但愿庭长听了这些话不要不高兴，这纯属生意上的事情，应该由一个生意上的老手去处理会更好。生意中的一些回扣、预支、利息计算之类的业务，我全在行，并且精通。正好我有些生意上的事情要去巴黎处理，可以代您……”
“这个咱们可以以后慢慢再来商议，如……如……如何想出一…—一个好的办法，让我不……不……不至于贸贸贸然答……答……答应干一件我……我……我不愿愿意干的事，”葛朗台先生结结巴巴地回答道，“因为，你知道，庭长先生去的话我当然要出旅费的。”他很轻松地说出了最后这几句话，并且一点也不口吃了。
“哎！”德·格拉桑太太接着说：“能到巴黎去，可是一件享受的事，我愿自费去呢。”
在说这话的同时，她向丈夫抛了一个眼神，似乎在提醒丈夫，要用尽方法把这件差事从敌人手里抢过来。她又带着一脸挖苦的表情，瞅了瞅克罗旭叔侄，这两位顿时神情沮丧。
葛朗台于是抓住了银行家衣服上的纽扣，拉他来到一边，对他说：
“与庭长相比，我自然更信任你。不过，”他鼻尖上的肉瘤颤动了几下，“其中还有些奥秘呢，我要买公债，大约需要好几万法郎，不过，我只想下七八十法郎一股的本钱，听说月底行市会跌，你是内行，你说是不是？”
“呵呵，敢情，这样说来，我是得替你收进几万法郎的公债喽？”
……
展开
