《简·爱（全译本 成人版）》：
阳光从蓝色鲜艳的印花布窗帘缝隙中射进来，照出了糊着墙纸的四壁和铺着地毯的地板，与罗沃德光秃秃的楼板和痕迹斑驳的灰泥截然相反。相比之下，这个房间的一切让我眼前一亮，精神为之一振。外在的东西对年轻人往往有很大影响，我于是想到自己的人生中更为光明的时代开始了，这个时代将会有花朵和欢愉，也会有荆棘和艰辛。由于这改变了的环境，这充满希望的新天地，我的各种感官能都复活了，不是一般的活跃。但它们究竟等待着什么，我一时也说不清楚，反正是某种令人愉快的东西，也许那东西不是降临在这一天，或是这个月，而是在不确定的未来。
我起身了，怎么穿戴都很简朴——因为我没有一件服饰不是缝制得极其朴实的——但渴求整洁依然是我的天性。习惯上我并不是不注意自己的形象。恰恰相反，我一向希望自己的外观尽可能标致些，并希望在我平庸的外貌所允许的情况下，得到别人的好感。有时候，我为自己没有修长、端庄、匀称的身材，长得不漂亮而遗憾。我有时会为自己的外貌而自卑。为什么我有这些心愿却又有这些遗憾？这很难说清楚，当时我自己虽然说不上来，但我有一个合乎逻辑的很自然的理由。然而，当我把头发梳得溜光，穿上那件黑色的外衣——虽然看上去确实像贵格会交教的人，但至少非常合身——换上了干净洁白的领布时，我想我足够体面地去见费尔法克斯太太了，我的新学生至少不会因为厌恶而从我面前退缩。
……
展开
