《罗芒狂欢节/汉译名著本15》：
第二等级主要是商人，其中包括大商人和各个行业的大店主，此外还包括与手工业有关的批发商（罗芒的批发商与他们的里昂同行相比，那是小巫见大巫了）。他们控制着当地的织毯业，把羊毛卖给梳毛匠和织毯匠，收购他们编织的毛毯，然后进行短途或长途贩运。他们就像是离罗芒不远的孔塔一韦内杉地区小城镇中的商人，马克·韦纳尔就此写道：“他们收购农产品（小麦、羊毛）……把当地的手工编织品（羊毛毯）输送到外面去……他们以编毯机拥有者或租赁者的身份参与毛毯的生产过程……作为小资本家，他们以几乎不加掩饰的利率从事多种多样的放贷业务：消费品贷款、货币贷款、谷物贷款、牲畜贷款、纺织品贷款等；他们在租用的土地上经营，代领主收税，代贵族和教会收取什一税……”他们把目光投向本地以外，在伊泽尔河上经营航运的罗芒船商，与他们的格勒诺布尔和瓦朗斯同行们，长久以来就彼此联手。罗芒的批发商不仅掌握着自南而北溯伊泽尔河而上的食盐生意，而且控制着罗讷河和伊泽尔河沿岸的小麦、葡萄酒和羊毛生意；沿着大小河流顺流而下，他们还经营着来自阿尔卑斯山的木排、铁、钢、奶酪、瓦片以及来自德国和北方国家的各种小商品。
属于第二等级的不都是商人，还有靠知识为生以及与知识有关的从业人员。罗芒城里就有四五位钱囊鼓鼓的公证人和一位学校主管。第一等级_中有不少名门望族，商人家族中也有一些著名人物，诸如吉古、奥多阿尔、若马隆、蒙吕埃尔以及罗芒首富安托万·科斯特，这位安托万·科斯特既是批发商和里长，又是罗芒最大的纳税人，在1580年的反抗风潮中，他也成了众矢之的。
属于第二等级的纳税人共计137人，占全城纳税人户主总数的10.5％，远远超出第一等级的纳税人一倍以上。在地产方面（对于商人而言，动产所占分量很大，但地籍评估不太注重动产），以商人和公证人为主的第二等级占有全城不动产（房产与地产）的18.5％，不足他们在人口中所占比重的两倍。
从总体上看，与第一等级中的食租者相比，第二等级中的商人和其他人群的状况要好一些，他们从罗芒这块蛋糕中分得的份额略多一些（第一等级占16.2％，第二等级占18.5％）。但是，由于第二等级参与分蛋糕的人数比第一等级多，所以，第二等级按人头计算分得的蛋糕份额（由年纳税额显示），比第一等级小得多。第二等级中的每个户主的平均年纳税额为2.6埃居，而第一等级中的每个食租者的平均年纳税额为6埃居。每个商人平均拥有的地产，大约相当于每个食租者平均拥有地产的43％。
第三等级包括各类手工艺从业者，纺织业中的织毯匠、梳毛匠……食品业的屠宰户、面包师傅等。这些从业者人数多，所占比重高。在旧制度时期，罗芒是整个多菲内省内“工业”最发达的城市。当时的所谓“工业”，其实只是手工业而已，其中主要是纺织业。商人和工匠之间的界线一清二楚，想要逾越这条界限，由工匠变成商人，必须出示具有足够说服力的证据，否则，市议会就会退回申请，让申请者回归原位；须知，第一和第二等级在市议会中的代表一个个都警觉而审慎。等级也就是荣耀，这是开不得玩笑的。再者，一个等级的若干纳税人一旦转入另一个等级，那就可能危及由四个部分组成的全城税收机制的平衡。
……
展开
