巴利佛典由经、律、论三藏构成，其中经藏部分又分为长部、中部、相应部、增支部、小部即五大部分，也叫五尼柯耶，而《中部》属于巴利经藏的第二大部分。根据相关注释，“中部”也叫做“中阿含”，其中“阿含”的意思是“传承”，指自古以来所传承下来的佛教教法，故而有时被叫做“圣典”，而“中”意味着其中所收经文的篇幅大都为中等长度，由此我们可以把《中部经典》理解为一部以中等长度经典为特征的说法集。关于翻译原则，作者在秉承《长部经典》《中部经典》（一)（二）所遵循的基本翻译原则的同时，根据广大读者的反馈意见，也适当吸纳了一些古今中外经典翻译的经验和技巧，旨在尽量令译文更加易读、易懂。对于原经文中辗转反复叙述的部分，基于对佛语的尊重和语言有声性等方面的考虑，做了适当的补足，由此令每部经文自成一个整体，同时又避免过多的繁琐重复。

《巴利佛典译丛》序
修定版译者说明
一、天池集
第一、天池经
第二、五三经
第三、如何经
第四、萨马村经
第五、素纳卡陀经
第六、不动相应经
第七、会计师目犍连经
第八、守护者目犍连经
第九、大满月经
第十、小满月经
二、不断集
第一、不断经
第二、六净经
第三、善人经
第四、亲近不亲近经
第五、多界经
第六、仙人山经
第七、大四十经
第八、安般念经
第九、身至念经
第十、再生行经
三、空性集
第一、小空性经
第二、大空性经
第三、稀有未曾有经
第四、薄拘罗经
第五、调御地经
第六、浮弥迦经
第七、阿那律经
第八、随烦恼经
第九、贤愚经
第十、天使经
四、分别集
第一、贤善一夜经
第二、阿难陀贤善一夜经
第三、摩诃迦旃延贤善一夜经
第四、卢摩萨堪耆贤善一夜经
第五、小业分别经
第六、大业分别经
第七、六处分别经
第八、总说分别经
第九、无诤分别经
第十、要素分别经
第十一、谛分别经
第十二、布施分别经
五、六处集
第一、教诫给孤独长者经
第二、教诫阐那经
第三、教诫富楼那经
第四、教诫难陀迦经
第五、小教诫罗睺罗经
第六、六六经
第七、大六处经
第八、频头城经
第九、托钵食清净经
第十、感官修习经
《中部》译后记