水天同教授（1909年2月6日-1988年10月1日），兰州榆中人。生前曾任中国英语教学研究会名誉理事、中国翻译工作者协会名誉理事、中国比较文学研究会理事、甘肃省翻译工作者协会顾问、甘肃省中小学英语教学协会顾问、九三学社社员、北京外国语学院教授、兰州大学教授，是我国知名学者。
水天同教授少年时期负笈京华，后赴美留学，游学德法。归国初期，他先后在山东大学、云南大学任教；抗战期间在昆明创办云南省立英语专科学校，担任校长；后返回故里，任兰州大学教授、文学院院长，创办兰州大学文学院英文系并兼任系主任；院系调整后调任西北大学外文系系主任兼图书馆馆长；此后，又调任北京外国语学院教授，任英国古典文学研究生导师，并兼任图书馆馆长；后赴西安外国语学院讲学并任该院顾问；最后落叶归根，重返阔别二十七年之久的兰州大学。
水天同教授是《汉英词典》（原北京外国语学院编）的早期主要编纂者之一。他的名译《培根论说文集》，作为商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”中的一种，至今长印不衰，影响深远。他关于直译、意译的论述，在我国翻译界被奉为经典之论，受到译界的广泛推崇。
水天同教授从事英语语言文学教育工作五十余年，为祖国培育了大批英语人才，特别是抗日战争期间，在昆明主持云南英专长达八年，惨淡经营，艰苦奋斗，培育了众多学生。他学识渊博，造诣精深；性格开朗，言谈风趣：结交广泛，平易可亲：奖掖后辈，桃李盈门，受教益者甚多，在教育界、学术界受到人们的尊敬。
在水天同教授诞辰110周年之际，适逢兰州大学建校110周年校庆，《半世漂零弹铗客——水天同先生诞辰一百一十周年纪念文集》的编辑出版，既是对水天同教授一生的缅怀，也是对兰大精神的阐释，更是对后学的激励。
展开
