宁春艳，导演、编剧、翻译
　　作为“东方学者”（上海高校特聘教授），2015年入职上海戏剧学院。曾先后任教于巴黎新索邦大学（2000-2004）和中国传媒大学（2005-2010），1996年获法国文化部博马舍剧作基金。2001年在尼斯大剧院和戛纳电影节大殿创作演出大型现代歌剧《牡丹亭外传》（集编、导、演于一身）。2005年被法国政府选为中法文化年特别戏剧顾问，应邀于中央歌剧院执导歌剧《霍夫曼的故事》，还在中国国家话剧院执导法国名剧《犀牛》（2006年）和《打造蓝色》（2012年）。
　　2006年起，以笔名宁春翻译出版了二十多部法国戏剧，这些译作皆被收入译者策划主编的“法国当代经典戏剧名作系列”和“法国古典戏剧名作系列”丛书，其中有莫里哀的《唐璜》、诺瓦里纳的《倒数第二个人》等。2012年、2018年两次获法国国家图书中心CNL翻译基金。2008年春在北京发起“法国戏剧荟萃”活动，2008-2012年连续五年推出多部法国戏剧，其中有译者翻译执导的法国当代名剧《无动物戏剧》（里博编剧）、《森林正前夜》（科尔泰斯编剧）等，也有译者执导的中国当代剧作《青蛙》（过士行编剧）。译者还多次举办大师工作坊、戏剧研讨会、新剧本朗读会等，并邀请多个法国剧团和导演到中国创作、巡演。
　　2016年1月译者将法国18世纪喜剧大师马里沃的《虚假秘密》首次翻译成中文，并在上戏剧院推出中文版全球首演。2017年1月译者将法国名著《小王子》改编成音乐剧搬上舞台，还执导了上海歌剧院原创歌剧《风在哪一个方向吹——诗情志摩》（作曲李瑞祥、主演廖昌永）。2017年5月应邀在上海歌剧院的由国际班底制作的《军中女郎》经典歌剧中担任重要角色：与国际著名导演蒙塔冯及德国、意大利著名歌唱家在上海大剧院同台用法语演出。
　　译者毕业于中央戏剧学院表演系，随后留学法国巴黎国立高等戏剧学院导演专业，并获得巴黎新索邦大学硕士和巴黎第八大学戏剧博士学位。回国前曾在法国多所大学任教，长年坚持创作实践与理论研究，研究方向包括当代戏剧导演表演研究、中西方跨文化戏剧比较等。译者曾多次应邀参加国际研讨会并做学术发言，在法国和中国的戏剧核心杂志上发表过多篇学术论文，还曾应邀至国内外多所大学／机构（北京大学、中央戏剧学院、中国戏曲学院、上海师范大学、西南交通大学、美国田纳西州大学、法国阿维尼翁戏剧节、韩国首尔国立综合艺术大学等）讲学。译者是法国作曲家和剧作家协会（SACD）屈指可数的华裔成员，其成就是旅法华人的骄傲，曾被法国媒体及中央电视台法语频道报道。2017年12月《中华英才》杂志也对译者做了专访报道。2018年7月，译者的法语书稿获得“国家丝路书香工程——外国人写作中国计划”荣誉证书（中国文化对外翻译与传播研究中心颁）。2019年1月，译者作为法国CIRASS舞台艺术国际研究中心常任学术委员，在法国高教部巴黎人类科学之家举办专场学术讲座，引起西方学界极大关注。

　　《萨蓝热》是科尔泰靳创作初期（1977-1978）的一部作品，其创作灵感来自美国作家塞林格的一系列小说，如《麦田的守望者》等。该剧是对塞林格的致敬，法语剧名就是改写自塞林格的名字。故事发生在20世纪60年代末70年代初的纽约，美国青年勒胡金因拒绝到越南前线参战而选择了自杀。他的女友卡洛莉见证了他最后的心路历程，她来纽约试图向勒胡金的父母和弟弟妹妹解释他生前的坎坷心路，却遭到妹妹安娜的猜疑排斥。弟弟莱斯里也同样面临着征兵的境遇，他还目睹了好友亨利与哥哥不谋而合的抵抗选择。在母亲的泪水和妹妹的哀怨中，父亲阿尔只能无奈地唤起他作为朝鲜战场老兵的伤痛回忆……科尔泰斯将家庭及社会矛盾置于美国生活背景下，塑造了8个鲜明的戏剧人物，将他们的内心刻画得淋漓尽致，彰显了科尔泰靳戏剧语言极具张力的诗意风格。

　　《萨蓝热》：
　　莱斯里：
　　[突然停下脚步]有的时候，我突然想狂叫，掏出我的枪冲着那里边射击。我突发奇想，要砸碎玻璃，想跳窗、想跑到外边狂奔，直到有人站在了我的路上，我挎着他的胳膊，晃动他一下，把他那傻气甩掉，我会整晚都把持着这个人，我会抚摸他[他摸着]、感受他[他闻着]，我会对他说：“什么也别怕，您任由摆弄吧，您面前的人只想听到别样的呼吸，感受到另一个心跳。我砸碎了所有的玻璃，跳过了窗户才能触摸到另一个人。有的晚上这种渴望会涌上来，就像今晚。您面前的人太心重，无法把自己封闭独处。”[片刻]勒胡金死时，就是这样。把你们的兄弟当作宠儿，所有人的宠儿，因为他比所有人都优秀。不是因为他死了才优秀，别把我们想得那么天真！他活着的时候就优秀，勒胡金。这种优秀很难让你们明白，一句话，你们要愿意，你们就能明白，勒胡金的脑子是最奇特的，是人们从没见过的那种怪。[片刻]好吧，开始讲一个：你们带他去看演出，比如一场芭蕾舞，结束后，你们问他觉得怎么样，所有的人都问他觉得怎么样。人们会屏住呼吸，直到他回答，就是因为他那奇特的脑袋。那么，他不会跟你说这说那，从不会是你们所期待的。他会毫不犹豫地告诉你，那位明星领舞几次把脚放到地上，还有每个舞蹈演员一共跳了多少步。这就是你们能得到的，但是还有比这更好的。如果你们真想考验他，逼问他一个数字，比如25的平方是多少。我们问过，人家问过他，人家就喜欢考验别人。那么，他呢，闭着眼睛持续了25秒钟，然后问你：“你想让我把结果告诉你，那你想让我从左边开始还是从右边开始呢？”怎样的怪兄弟！这就是我想让你们明白的，我们突然失去的是怎样的奇特兄弟！所有人都陷入了一种可笑的状态，每个人都将自己封闭在屋里，拉紧窗帘，整个夜晚都心不在焉，除了我。我呢，我不是那种含含糊糊的人，总之，我不是那种能一个人单独长久地待在屋子里的人。或者，如果你们愿意，我是那种连戴手套都把每个动作算准的人。我挪动家具，给一个哥们儿打电话。哪怕是给我通讯录里最无所谓、最不值当的哥们儿。我跟他约会，在一家咖啡馆，我给他演戏：“亨利，你接了我的电话我真感动，我得向你承认，亨利……”不过，我不能提前把什么都告诉你们。总而言之，我会用飓风的情感震慑他，令最冷漠的人也无法掩藏。那些无所谓的哥们儿就喜欢这样，而我呢，我能打动别人。不过，这是任何演员的工作，哪怕是美国演员：打动人、被打动，所有这些庸俗的煽情填满了我们的脑子。这就是为什么勒胡金一点儿也不庸俗的地方。但是我们，一群庸俗之辈，你们和我，我们的脑子都很像，这毫无疑问。脑海深处游荡着初中的记忆，一个足球场、一杯橙汁、一台收音机、一些寓意深刻的故事被一个母亲轻轻地道出……[片刻]至于我，准确地说，我要告诉你们我是谁：勒胡金死后，我长久地在街上走着，整个夜晚，这个行走的夜晚留给了我一个奇怪的经历，虽残酷却是永恒的。一个男人在我前边迈着坚定的步子，平静地、舒缓地走着。
　　……

当代法国戏剧巨匠的首次“完整”体现
——“科尔泰斯戏剧专辑”序
编者按——代序
“我爱你！同志，同志”
导读——译者的话
作者前言
剧本
译者简介