《金银岛/中小学生必读丛书》：
“你愿意的话，让这可爱的孩子给我们来一杯朗姆酒，我们坐下来像老朋友一样谈谈。” 之后他们分别在桌子两边坐了下来，黑狗靠近门斜坐着，以便盯着船长。给他们送完酒后，黑狗让我离开且不要关门：“小家伙，别想从锁眼里偷听。”于是我退回到酒吧问里，躲在里面竭力地听，但很长时间过去了，只能听到低低的嘀咕声。直到最后，他们的声音逐渐大了起来，我才能听清一两句。
“不不不，到此为止吧！”船长突然喊道，“如果要上绞刑架，就统统都上，我就是这么说的。” 接着忽然爆发出一阵咒骂和乱七八糟的桌椅倾倒声，金属撞击声，还有一声痛苦的嘶吼。一瞬间，我看到黑狗拼命逃窜，而船长在他身后穷追不舍。两人都拔出了水手用的短刀，黑狗的左肩正淌着血。
他们追到门边时，船长一刀刺向黑狗，要不是我们旅店的招牌挡着，这一刀准能刺穿他。虽然黑狗受了伤，但是他逃到外面的大路上却依然跑得飞快，不到半分钟便消失在了山丘后。而船长却怔怔地望着招牌，最后揉了揉眼睛，转身回到前厅。
“吉姆，拿酒来。”他说着身子摇晃了一下，便立即伸手扶住了墙。
“您受伤了吗？”我大声问道。
“拿酒来！”他一直叫着，“我要离开这里！吉姆，酒！酒！” 当我立刻转身跑着去取酒的时候，只听一声重重的闷响声在前厅响起。我飞奔而人，竟见船长仰面倒在地板上。喊声和打斗声也惊动了我的母亲，她从楼上跑下来，惊讶地望着这一切，“天呐，这到底发生了什么事？屋里都成什么样了！你父亲还病着呢！” 我们一起将船长的头抱起，他呼吸非常沉重吃力，双眼紧闭，脸色十分难看。就在这时，利弗西医生恰好来给我父亲看诊，我们见到他出现都喜出望外：“医生，您快来看看！他伤到哪了？” “谁说他受伤了？不是，这人是得了中风，我提醒过他的。霍金斯太太，你不要担心，我会尽力救这个酒鬼的。吉姆，给我拿个盆来。” 我取来了盆，医生已卷起了船长的衣袖，露出他粗壮的胳膊来。他的手臂上清晰可见几处刺青，比如“比尔·彭斯”“一帆风顺”“好运常在”等等，而靠近肩膀的地方则刺着一个人吊在绞刑架上的草图。
“他真有先见之明。”医生一边用手指碰着这幅刺青一边说，“比尔·彭斯船长，如果这是你的名字，我要给你放血了。你怕血吗，吉姆？” “不怕，先生。” “那好，”医生说，“你端着盆。”说着，他拿起刺血针刺进船长的一根血管中。
放了许多血之后，船长终于睁开了眼睛，迷迷糊糊地望着四周。他先是认出了医生，明显皱了下眉头，之后他又望向我，看起来就放松了些。但他的脸色猛地变了，挣扎着要起身：“黑狗去哪了？” “这里没什么黑狗。”医生说，“只有你自己躺在这里。你一直酗酒，导致中风。虽然我不情愿，但刚才也把你从坟墓里救了出来。彭斯先生……” “我不叫那个名字！”船长突然打断了医生的话。
“我才不管呢，”医生继续说道，“这是我知道的一个海盗的名字，我这样称呼你是为了方便。我要告诉你，一杯酒可能要不了你的命，但如果你一直喝下去，我保证你肯定会送命。现在用点劲，我要扶你上床。”我和医生费了九牛二虎之力终于把船长扶到了楼上，让他躺在床上，他看上去快要昏过去了。
“不会有事了，”医生在关门时告诉我，“我给他放掉的血足以让他安静一会儿。他需要躺上一个星期，但如果中风再次发作的话就没救了。”
……
展开
