戴红亮，中央民族大学教授，博士生导师，主要从事傣族语言文字文献和语言政策研究。兼任中国民族语言学会常务理事、中国民族古文字研究会理事、全国专业标准化技术委员会委员等。出版《基于语料库的现代傣语词汇研究》等专著4部，在《民族语文》等期刊发表论文60余篇，撰写咨政报告20余篇。

傣泐文《维先达腊》是傣族最著名的文献，在泰国、老挝、缅甸等东南亚地区也流传甚广，它与汉译《须大拏本生经》同出一源。傣泐文《维先达腊》经过傣族人民的艺术加工，成为经典的文学作品，最为常见的版本为13册，规模达13万音节以上，篇幅较大。
本书采用统计、考释、校勘、比较的方式对《维先达腊》进行专书研究，考察了傣文文献中傣语固有词几种特殊词汇现象和古汉语借词的分布特点；系统归纳了傣文转写巴利语的一般规则和特殊情况，并利用相关规则考释了《维先达腊》的人名和地名，对研究其他傣泐文文献巴利语借词亦具有方法论的参考价值。

绪论
第一章 基于统计和文本分析的《维先达腊》词汇特征
第一节 《维先达腊》词汇统计数据及分析
第二节 《维先达腊》文本词汇特点分析
第二章 《维先达腊》傣语固有词研究
第一节 傣语摹状词声韵关系研究
第二节 傣语韵腹变化造词研究
第三节 《维先达腊》语音变异异形词分析
第四节 傣语单音节并列反义合成词语序问题研究
第五节 《维先达腊》偏正式构词特殊语序研究
第六节 《维先达腊》词缀问题研究
第七节 “□（特殊字符）”的用法及文化事项考察
第三章 《维先达腊》古汉语借词及演变研究
第一节 《维先达腊》古汉语借词分布
第二节 傣语中古代汉语借词和词义变化
第三节 《维先达腊》近代汉语借词及其特点
第四节 古汉语借词“□（特殊字符）”和“□（特殊字符）”分析
第五节 “□（特殊字符）”与汉语“尊”的比较分析
第六节 古汉语借词“□（特殊字符）”的双音化和语法化
第四章 《维先达腊》巴利语转写研究
第一节 《维先达腊》中巴利语出现的类型
第三节 傣文转写巴利语字母对应表和常用转写方法
第三节 傣文转写巴利语语音音变分析
第四节 《维先达腊》梵语借词试探
第五章 《维先达腊》人名地名考释与比较
第一节 《维先达腊》人名比较分析与考释
第二节 《维先达腊》地名考释
参考文献
附录 《维先达腊》原文图片
后记