夏尔.波德莱尔（Charles Baudelaire），法国十九世纪现代派诗人，象征派诗歌的先驱。法国大文豪维克多.雨果赞扬波德莱尔为“光辉夺目的星星”，给法国诗坛带来“新的战栗”。其代表作有诗集《恶之花》及散文诗集《巴黎的忧郁》。

译者简介：
郑克鲁，上海师范大学教授，博士生导师，于1987年获法国政府教育勋章，代表专著有《法国文学论集》，代表译著有《法国抒情诗选》《巴尔扎克短篇小说选》。

《恶之花》是法国诗人波德莱尔的代表作，也是十九世纪影响深远的文学作品之一。诗歌的主题围绕青年人的忧郁和理想展开，以压抑、阴郁的意象表现人内心焦灼、不安的状态。波德莱尔一改往日古典主义拥护者对美的定义，主张在城市生活的丑与恶中发掘别样的美。《恶之花》在语言和美学思想上的创新，影响了后世诗人，成为现代派文学的奠基之作。

人生还不如波德莱尔的一行诗。
——芥川龙之介

不管是在哪种语言中，波德莱尔确实是诗的一个伟大的典范，因为在我们所经历过的诗和语言中，他的诗和语言接近一种完全的改造。
——T.S.艾略特

猫

一
有只漂亮、强壮、温柔、
可爱的猫，在我脑中，
像在它房间里走动，
它咪呜地发出低吼，
音色多么柔和、稳重；
但它平静或吼叫时，
声音总是丰润厚实，
魅力、秘密就在其中。
珠圆玉润，有渗透力，
直达我漆黑的内心，
像和谐诗句全身充盈，
像媚药使我好舒适。

它平息刺心的苦难，
包含各种心醉神迷，
为了说出长串句子，
它不需要任何语言。

没有什么琴弓折磨
我的心——完美的乐器，
它的弦一碰就战栗，
使它奏出华章妙曲。

是你的声音，神秘的猫，
奇特的猫，美妙无比，
你的一切就像天使，
既很和谐又很细巧！

二
它金黄和褐色的毛皮
发出浓香，有个晚上，
我只抚摩过它一趟，
便沾染上它的香气。

它就是守家的神明；
它主宰、启迪和判别
它的王国中的一切；
它许是仙女或神灵？

我的眼睛像被磁石
吸到我的爱猫身上，
乖乖地转了个方向，
我低首向内心凝视，

这时我吃惊地看见
它淡色的瞳孔冒火，
一双明灯凝望着我，
这蛋白石活灵活现。

致读者

忧郁与理想
S p l e e n e t i d é a l

祝福
信天翁
飞天
通感
灯塔
患病的诗神
唯利是图的诗神
坏修士
大敌
厄运
前生
漫游四方的波希米亚人
人与海
邀游
秋之歌
下午之歌
忧愁与漂泊
猫
猫头鹰
烟斗
音乐
破钟
忧郁之一
忧郁之二
忧郁之三
忧郁之四
自惩者
时钟

巴黎风光
T a b l e a u x P a r i s i e n s

赠给一个红发女乞丐
天鹅
七个老头儿
小老太婆
盲人
赌博
巴黎的梦
黎明

酒
L e V i n

酒魂
拾荒者的酒
情侣的酒

恶之花
F l e u r s d u m a l

被害的女人
基西拉岛之游
爱神和颅骨

叛逆
R é v o l t e

圣彼得的否认
献给撒旦的连祷

死亡
L a M o r t

情侣之死
穷人之死
艺术家之死
一天的结束
怪人之梦
旅行

增补诗
P i é c e s

反叛者
静思
深渊
莱斯沃斯
忘川
献给过分快活的女子
首饰
喷泉
赞歌