作者简介

伊本·胡尔达兹比赫，本名艾布·卡西姆。生于公元820 年， 卒于912年。曾担任过阿拔斯王朝杰贝勒省的邮政、情报长官，是哈里发穆尔台米德（870-893 年在位）的挚友，得其尊宠。他博学多才，著述宏富，《百科索引》列有其撰写的九部书的书名。麦斯欧迪在其《黄金草原》一书中，称颂《道里邦国志》为“一部珍贵的书，它是取之不尽的宝藏，始终都可以从中得到教益和知识”。

译者简介

² 宋岘，研究员，1946 年生于吉林省，毕业于解放军外国语学院阿拉伯语专业。1978年进入中国社会科学院，相继在世界宗教研究所编译室、历史研究所中外关系史研究室、世界历史研究所古代中世纪研究室工作。主要著作有《中国与阿拉伯文化交流史话》《回回药方考释》《古代波斯医学与中国》等。

《道里邦国志》记有各地之间的路程、商货及其质量与价格、商路上的食宿条件、海港与海上航程等情形，为读者描绘出一个存在于9 世纪的国际贸易路线图。其范围之大，几乎把整个文明世界都包括了进去，东面记有倭国、新罗、麻逸、香料群岛及中国；西面记有法兰克、安达卢西亚、比勒陀尼亚。它详细地介绍了犹太商人、罗斯商人及伊斯兰帝国的穆斯林商人在国际贸易中的积极作用。《道里邦国志》尤其对中国的诸港口、河流、物产以及海上航程等情况有着较为具体的记述。

² 另附《税册及其编写》，其内容与《道里邦国志》大体相同，两位作者似乎使用的是同一种素材。

引 言

信士的长官的臣仆—艾布·卡西姆·欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·伊本·胡尔达兹比赫撰写此书。书中，他描绘了地球的形象、特征，讲述了地球上存在的各族人民及其国家、道路等情形。

艾布·卡西姆说，大地像球一样是圆的。地球如蛋黄处在禽蛋的中心一样，位于天体的中心。大气从各方面吸引着地球，使地球固着于天体内。大气也吸引着地球上的生物，但是，地球的吸引力更大些，它像磁石一样吸引着沉重的物体。横贯地球东、西的赤道将地球分成南、北两个半球。像黄道带是天球上最长的圆形线一样，赤道乃是地球上最长的一条圆形线。赤道是地球的长，地球的宽（线）始于南极，终至北极。南极上空有老人星座，北极上空有熊星座。赤道是地球的周长，将等分成360经度，每度等于25法尔萨赫（Farsakh）。每法尔萨赫等于12,000腕尺（Dhirā‘）。每腕尺等于24乌斯巴（Usba‘）。每乌斯巴等于六颗依次排列在一起的大麦粒（哈伯，Ḥabbāt al-Sha‘īri）那么长。赤道全长为9,000法尔萨赫，赤道与地球南、北两极的每一极之间，被等分成90个星盘度，纬线是横向的圆。在赤道北24度以外的大地上才有人烟。其他地方均为汪洋所没，我们生活在大陆的靠北的四分之一的土地上。大陆靠南的四分之一土地，由于天气酷热而人迹罕至。在我们下面的南半球，是人们无法居住的。这北四分之一同南四分之一加在一起，又分成七个地带。托勒密在其著作中曾记载了其时代各个地带的城市，共有4200座。

……

引 言 / 001

塞瓦杜 / 005

塞瓦杜（省）的估定收税额 / 008

塞瓦杜省的收税总额 / 012

古代地球上的诸国君主及其王国 / 014

东方的情形 / 018

到东方去的海上航程 / 053

西方的情形 / 063

杰尔毕的情形 / 105

台义曼的情形 / 113

帝国的邮传驿站 / 139

拉赞尼亚犹太商人的商道 / 140

罗斯商人的经商道路 / 141

商人们的陆路行程 / 142

四大文明地区 / 143

大地上的奇迹 / 144

奇异的建筑 / 146

附：《税册》及其编写 / 167

第一章 关于通往东、西各方的邮政、

邮传驿站、道路的记载 / 169

第二章 （第六篇）关于地球上文明

地区的分布 / 205

第三章 关于文明大地所临诸海之位置 / 206

第四章 关于山脉 / 208

第五章 关于诸河、诸泉水及诸大干河 / 209