路易斯·毕晓普（Lewis Bishop），美国志愿援华航空队（即飞虎队）战斗机飞行员，副中队长。1942年在华抗战期间，因飞机被炸起火，不幸遭日军俘虏，受尽了非人的折磨。三年后，从日军运送战俘的火车上成功逃跑……荣获云麾勋章、钢星勋章、杰出飞行十字勋章等多项殊荣，被飞虎队统帅陈纳德将军赞誉为“作战技术*精湛的飞行员之一”。
　　
　　希拉·毕晓普（Shiela Bishop），路易斯·毕晓普的爱女。获华盛顿大学和马里蒙大学的双学位，曾在美国华盛顿政府部门任职。在美出生时，父亲正在中国驾机激战。三岁时，才见到从日军魔掌逃脱的父亲。2015年9月，随飞虎访华团到北京、昆明、桂林等地参加纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年庆典，并在父亲参加的著名的怒江阻击战发生地——怒江惠通桥边——深情致辞。
　　
　　赵庆庆，南京大学英美文学硕士、加拿大艾伯塔大学比较文学硕士，现为南京大学外语部副教授，中国世界华文文学学会理事。美国飞虎协会（The Flying Tigers Association）特邀会员，“永远的飞虎”丛书总策划和翻译人员之一。
　　出版专著《枫语心香，加拿大华裔作家访谈录》《讲台上的星空》、译著《霍桑传》《停止呼吸》等，合编数部获奖英汉词典。荣获加拿大研究专项奖、项目发展奖和中加学者交换项目奖、艾伯塔大学优秀研究生奖、中国年度散文奖、高等教育司工作评估优秀奖、南京大学教学奖、人文社科成果奖等多种国家、部、校级奖项。

　　《地狱逃亡：飞虎中队长和他的援华记忆/“永远的飞虎”丛书》讲的是路易斯·毕晓普的故事。在1942年5月17日，他被击落，是第四个被俘的"飞虎队"飞行员。他遭到了日本人囚禁，直到1945年逃出。被击落那天，他正带领着"飞虎队"第二中队——即"熊猫中队"——执行任务。②我最后一次见到路易，大概是在1948年，我在罗德岛新港市的海军战争学院的总线学校学习，他在罗德岛昆锡点的海军航空站，指挥海军的一支格鲁曼熊猫舰载战斗机中队，我则要在那里完成规定的每月飞行时间。他先前的遭遇好像影响了他，因为他后来"交还军服"退役了。
　　从此，我失去了和路易斯的联系，一直到2001年6月30日，他的女儿希拉·毕晓普·欧文和女婿见到我。1945年，他回到美国后看到这个女儿，在回忆录中也说到她。她整理了路易的故事，请我评价她的回忆录并撰写前言。我认为，她写了一个诚实坦率的故事。

　　第四章寻找父亲——我的发现之旅
　　带着爸爸1971年给我的手稿，带着我的个人记忆，带着我家人对爸爸的回忆，我开始了寻找。我最生动的记忆，是我很小很小时和爸爸在一起，还有外婆德拉·皮尔斯把爸爸1945年回家后告诉她的，讲给我听。我记忆中的爸爸的故事，在我的生活中不时浮现。我需要证实这些记忆，并找出更多。
　　我顺着这些故事的线索寻找，以期得到一块完整的拼图。在此过程中，我非常幸运地发现了毕晓普家族的其他人，还有父亲的家谱。机缘凑巧，我找到了对我爸爸佩服得五体投地的表亲克林特·迪杰特（他的外公和“我”的爷爷是兄弟——译者询问作者后注）。他给我提供了完整的家谱。因为见了他，我又到了纽约，在那里遇见了许多亲戚，他们给我提供了更多的线索，证实了我曾和爸爸在纽约住过的记忆。我想了解爸爸的年轻时代和他投身军旅的道路。毕晓普家的亲属能提供相关线索，但要想从头到尾讲述爸爸的故事，我需要的远远不止这些。
　　从查寻爸爸的军队记录开始，接着找出他在志愿队的更多信息，看上去合乎逻辑。我想了解他怎样应付紧张的压力，为什么这样应付。我逐渐意识到人心理的复杂，要想懂得为什么有人无法自拔而有人能够勇往直前，并不容易。我在寻找的过程中，也一度明白，我只有从父亲的角度去感受，才能找到答案。有一份医疗记录很详尽，证明了父亲在很多方面都是向前走的，我不需要也不想穷追不舍了。
　　我童年的点点滴滴，这些年印在我脑海里的图像，最后都汇聚在一起，渐渐显出了它们的意义。在追寻爸爸走过的路时，我也找到了自己童年的部分轨迹，可以对那些图像作出解释。我看见自己和爸爸坐在汽车内，那是在1945年爸爸离婚后，我们从潘沙可拉出发，到纽约州德卡尔爸爸的老家。我当时是一个小女孩，还不到四岁，坐在不久才见到的父亲身边。两腿伸直放在座位上，小不丁点的个子，看不见窗外多少东西，除了天空、树、电话线和电话杆，还有间或闪过的建筑。我的注意力多半在眼前的仪表板、收音机、方向盘和身边手握方向盘的父亲上。我记得爸爸和我没什么交谈。这也不是一趟快乐之旅。他面色忧戚，下巴紧绷。我现在想象着，他那时是在反复思量他的遭际、决定、失落和未卜的前途。他该怎么办？
　　他的心思肯定在车外。一次，我们停在加油站加油，我记得自己看到仪表板下冒出了烟，便告诉爸爸，把他从冥想中惊醒了，他还没注意到呢。问题显然解决了，我回忆不出有修理的事。我们接着上路了。尽管我只有四岁，但我一路上都在观察，陪伴着两个月前我第一次见到的父亲。
　　爸爸和我母亲离婚后，我只和他住过几年，他再婚后，我一开始也住在他那里。实际上，这期间，我有些年头是住在他哥哥拉尔夫和嫂子菲比的家里。爸爸谋求回到海军发展，他把我托付给哥嫂，显然是明智的。我非常爱他们，他们也很疼我。
　　爸爸和乔结婚后，也带我在他的新家住过一阵。1946年他为中航开过飞机返回美国后，也让我住过他的新家。在我和爸爸、继母同住的短短几年里，爸爸在我生病的时候照顾我、呵护我。毕竟，我是他的亲女儿啊。一次，我记得他坐在我床边，哭着说自己犯了错误。我记得自己安慰他，爬到床上搂着他，当时我最多五岁。他到底觉得自己犯了什么错误？个人的？职业决定方面的？还是在中国时，判断出错？爸爸流泪，让我觉得这可能和什么重大的个人决定有关。我一直记着那幕情景，有失落，也有怀念。
　　……

前言
致谢
第一部分 执行任务变成了一场恶梦
第一章 跳伞、被俘、囚禁在法属印度支那
第二章 政治犯，战俘，被囚中国
第三章 逃跑，返回美国

第二部分 回首梦的开始
第一章 纽约州的德卡尔村，缅甸同谷
第二章 中国的飞虎领袖、中国战火和“飞虎队”的组建
第三章 飞虎骁将——路易斯·毕晓普

第三部分 梦想再现又消失
第一章 团聚、分别和中国航空公司
第二章 效力海军，残疾退役
第三章 囚禁后遗症
第四章 寻找父亲——我的发现之旅
后记
译者的话
参考书目

附录和证据
A．飞虎队员和中央飞机制造公司的合同
B．剪报
C．路易斯·毕晓普的空战报告
D．二战亚洲和飞虎队的历史背景