郑君里著的《角色的诞生》是中国研究表演理论的最早著作之一，1947年推出初版，后不断再版，已有七八个版本不等，至今在国内表演理论的专著中仍属扛鼎之作。郑君里记录了自己和同时代许多演员朋友的表演经验，努力探索一个演员怎样在表演中清楚地、有力地、美观地、恰到好处地做出应有的反应。书中选择外国古典名著和近代诸名家的不同见解，援引斯坦尼斯拉夫斯基体系中的观点、方法，介绍了表演艺术的不同流派，细致地阐释了演员准备角色的全过程，每个章节的写作时间都超过一年，可谓字字珠玑。

新版再序
1963 年版自序
1947 年初版序
第一章 演员与角色
一 体验与模拟
二 一般化的模仿
三 刻板化的模仿
四 性格化的模拟
五 本色的体验
六 类型的体验
七 性格的体验
八 两种表演流派的比较
第二章 演员如何准备角色
一 角色的胚胎
二 角色的“规定的情境
三 意象与形象
四 爱角色
五 感性的与理性的解释
六 形象的基调
七 心理的线索
第三章 演员如何排演角色
一 强制的与自发的动作
二 整体的与个人的排演
三 形象的资源
四 角色的精神生活
五 角色的形体生活
六 角色的诞生
第四章 演员如何演出角色
一 形体的化妆
二 精神的化妆
三 演员与观众
四 辩证的创造
五 演员的气质、个性、风格
1947 年初版后记