翻译不是逐字逐句的对应，更不是天马行空的臆想。
翻译是“耐得住寂寞”“一词之立，旬月踯躅”的真功夫！
◆ 好翻译到底“好”在哪？
◆ 让人头痛的超长句如何化繁为简？
◆ 文化差异导致的翻译“鸿沟”也有缩小的可能？
◆ 即使外行也能说出让译者信服的翻译批评！
◆ 对外国人看不懂的Chinglish和中国人看不懂的洋泾浜式英语说“不”！
◆ 擦亮火眼金睛，做自己的刁钻读者。
◆ 想成为专业译者的你，不得不熟记的译注、标点、移行规范……
从业三十多年、译著近六十部的资深翻译家祁阿红教授，“手把手”传授笔译精进之道。
本书主要围绕笔译问题展开，由一系列相对独立的专题（共22讲）组成，包括翻译标准、影响翻译的文化因素、形合和意合、直译和意译、翻译注释、翻译批评等，从词、句、语篇层次上深入浅出地传授英汉互译的知识与经验，每讲都配有紧扣主题的习题和参考答案。本书向读者提供的大 量真实案例，大多来自编者亲自编译过的畅销小说、社科书籍、报刊文献等。读者可以跟随这些实例及其分析，获得翻译的全新视角。
第一讲 翻译与翻译标准
第二讲 文化与翻译
第三讲 再谈文化与翻译
第四讲 文体与翻译
第五讲 形合与意合
第六讲 直译与意译
第七讲 专有名词的翻译
第八讲 词义的选择
第九讲 词性的转换
第十讲 习语的翻译
第十一讲 增词与减词
第十二讲 被动句的翻译
第十三讲 否定句的翻译
第十四讲 比较句的翻译
第十五讲 定语从句的翻译
第十六讲 长句的翻译
第十七讲 语篇翻译
第十八讲 可译性与可译度
第十九讲 误译分析
第二十讲 翻译批评
第二十一讲 翻译注释
第二十二讲 标点符号的使用及英语中的移行
参考答案
参考书目
编者独立或合作翻译作品表
温馨提示：请使用浙江工贸职业技术学院的读者帐号和密码进行登录
