《月亮宝石（全译本）》：
仆人们一个接着一个地被询问过了。一个个都没什么情况可提供的——要么说起来没完没了（毕竟是女人），对禁止她们进出自己的卧室非常气愤。其余人被吩咐到楼下她们该待的地方，随后佩内洛普被传唤，第二次单独接受询问。
我女儿在小姐的“闺房”里发了一会儿脾气，她敏感地觉得自己被怀疑了，这一切似乎给西格雷夫警官留下了一个不良印象。他似乎心里还在想着，她是最后一个看到宝石的人。第二次询问结束之后，女儿来到我的身边，怒不可遏的样子。毋庸置疑了——警官差不多等于对她说了，她就是窃贼！我简直难以置信，（依照富兰克林先生的说法）他竟是这么个蠢驴。但是，尽管他没有吱声，但他看我女儿的那个眼神，令人很不爽。对待太荒唐可笑的事不必认真——这事确实是这样，我于是冲着可怜的佩内洛普一笑了之。但我心里面觉得，自己恐怕也会愚蠢到生气冒火的地步。这事有点令人难受——真的难受。女儿坐在一个角落里，围裙盖住了头，伤心欲绝。您会说她真傻：她本可以等着他来公开指控她的。对啊，作为一个公正无私、脾气温和的人，我承认是这么回事。况且警官先生也许会想起的——管他想得起什么。见他的鬼去吧！ 调查的下一步，也就是最后一步，把事情推到了 ——正如人们平常说的——危急关头。警官同我们夫人见面（我在场）。他告诉她，宝石一定是被府上的某个人偷了，然后请求允许他和手下人当场对仆人们的房间和箱柜进行搜查。我们夫人可是位宽厚仁慈、气度高雅的女士，她不允许把我们当贼看待。“我绝不会同意采取如此步骤的，”她说，“我认为，本府雇请的仆人都是忠诚不二的。” 警官先生鞠躬致意，朝着我的方向看了看，那表情明显在说：“你们这样绑住我的手脚，何苦叫我来呢？”作为仆人的头领，我立刻意识到，为了各方公平起见，我们可不能顺着夫人的宽宏大度往上爬。“ 我们对夫人的大度深表感激，”我说，“但是，我们请求采取对破案有利的行动，这就把钥匙交出。一旦有加布里埃尔·贝特里奇领了这个头，”我说，一边在门口拦住了西格雷夫警官，“我向您保证，其他仆人就会跟着来。这是我的钥匙，开始吧！”夫人握住我的手，表示感谢，眼睛里噙着泪水。天哪！我当时真该把西格雷夫警官打倒在地啊！ 正如我替他们保证的那样，其他仆人照着我的样子做，当然是极不情愿，但所有人的想法都和我的一样。当警察在对女仆们进行搜查时，她们的表情惨不忍睹。厨子看上去要把警官先生活生生地放在炉子里烤了，其他女仆则好像等他被烤熟之后再把他给吃了。
搜查结束后，当然哪儿也没发现宝石，或者宝石的影儿。西格雷夫警官撤到了我的小屋，他要考虑考虑下一步怎么办。他和手下到府上已经几个小时了，对于月亮宝石是如何被盗的，或者谁是我们要怀疑的盗贼，一点儿进展都没有。
……
展开
