作者简介

陶菲格·哈基姆，埃及著名小说家、戏剧家，曾任埃及文学艺术zuigao理事会专职委员，后当选为埃及作家协会主席、阿拉伯语言学会委员，并获得埃及国家文学荣誉奖、“地中海国家zuijia思想家和文学家”称号。著有自传体长篇小说《灵魂归来》，这是他的成名作，也是埃及现代文学史上一部重要的现实主义作品，被译成了英、俄、德、意、法等多种文字，受到西方文学家、文艺评论家的高度赞扬。另外，还著有《乡村检察官手记》《来自东方的小鸟》《新女性》《洞中人》《夏哈拉札德》《社会舞台》《彷徨的素丹》《一宗交易》《瞬息之间》等。

译者简介

张景波，1936 年生，1961年毕业于北京大学东方语系阿拉伯语专业。北京外国语大学阿拉伯语系副教授。长期从事阿拉伯语教学和阿拉伯文明史研究。其主要作品有《阿拉伯语泛读》《阿拉伯语语法特点及其来源》。

　　

《洞中人》取材于七眠子的故事，“有人将说：‘他们是三个，第四个是他们的狗。’”（18:22）剧中描写三个人曾经为了逃避残暴的国王底格亚奴斯的迫害，躲避在拉格姆山的一个漆黑的山洞里，一睡就是三百年。突然有一天，他们从沉睡中醒过来，每个人都以为自己只睡了一夜，感到饥饿难耐，于是差遣其中的一个出去到村镇上买食品，当人们看到他拿的竟是三百年前的古币、穿着奇形怪状的衣服时，都感到十分吃惊。询问之后，牧羊人才知道时间已经过去三百年了。现在时过境迁、物是人非，当年迫害他们的国王早已死去，他们的家人也全都不见了。

 

当“洞中人”重新回到社会中，准备开始新生活的时候，他们每个人都经历了一场人与时间的矛盾斗争，最后一个个又回到山洞中直至死去——因为他们是过去时代的人，他们只能在原来那个特定的时间和环境中生活，他们与新的现实生活格格不入。正如剧本揭示的“单纯地活着毫无价值。没有过去、没有任何联系、没有任何缘由的绝对生活等于什么也没有”。

 

　　

　　第一幕
　　在拉格姆山的一个漆黑的山洞里，有几个影子隐约可见，其中有两个蹲着的男人，附近趴着一条狗，前爪伸向洞口。
　　买什里尼亚（以下简称“买”，他是两人中的一个）?穆尔奴什！
　　穆尔奴什（以下简称“穆”）?你睡醒了？你叫我干吗？
　　买 你在哪儿呢？我只能听见你烦躁的声音，却看不见你。哎哟！我的
　　背疼极了。
　　穆 让我休息一下，我也一样，我的肋骨也很疼，好像仰着睡了一年
　　似的。
　　买 牧羊人呢？我们三个中的一个—牧羊人在哪儿呢？
　　穆 我认出他那条狗的影子了。它伸着两只爪子。
　　买 难道你没看出牧羊人不愿意接近我们吗？他在哪儿？
　　穆 也许他在洞口，正等待日出呢，这是牧羊人的习惯。
　　买 （伸懒腰）我的背好疼呀，穆尔奴什！我们在这里待了多久啦？
　　穆 我也正为这个苦恼呢。
　　买 我也一样，烦躁得很。穆尔奴什，我们究竟在这里待了多久啦？
　　穆 一两天了吧？
　　买 谁告诉你的？
　　穆 难道我们睡得还会更长吗？
　　买 你说得对。（沉默，突然不耐烦地）我要出去。
　　穆 唉呀！你到哪儿去？
　　买 难道你还要我在这里再过一夜吗？
　　穆 再过两三夜！直到我们的生命从残暴的国王—底格亚奴斯那
　　里得到保障。
　　买 （怨恨地喊叫）不行，我不能再等了。
　　穆 难道我就能等吗？我有妻子，我爱我的妻子和儿子，我和他们相
　　依为命。
　　买 为了他们你才活着嘛！
　　穆 你呢？你还不是为了……
　　买 是的，穆尔奴什。可是，你不是很了解吗？我一天也不能离开她。
　　穆 买什里尼亚，为了你自己，也为了我们，你可要小心呀！城里的大
　　屠杀还没完，今后，你要是再轻举妄动，我绝不再姑息。
　　一个影子在黑暗中摸索。
　　……