石云艳，南开大学外国语学院教授，硕士生导师。主要研究方向为日本近现代文学、文学翻译。近年来主要从事翻译理论及翻译实践与鉴赏方面的教学与研究工作。

　　《日本近现代文学翻译与赏析》是为高校日语专业的文学翻译课编写的日汉互译实践与鉴赏教材。全书分为4个单元，按原文、作者与作品简介、原文注释、译文、译文赏析、翻译理论学习的顺序编排。一到三单元精选日本近现代作家的12篇短篇小说，第四单元选录的是4篇作家创作的脍炙人口的经典散文。其中诺贝尔文学奖获奖者川端康成和大江健三郎的作品也被列入，而译文则选择大陆和台湾的翻译家的高水平之作。

第一单元
第1课 梦十夜第三夜
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第2课 舞姬
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第3课 少年の悲哀
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第4课 小さき
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第二单元
第5课 清兵衡と瓢箪
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第6课 蜘蛛の糸
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第7课 雨のなかの
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第8课 走ゎメロス
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第三单元
第9课 雨伞
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第10课 人间の羊
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第11课 萤
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第12课 盗んだ书类
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第四单元
第13课 短夜の顷
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第14课 木の根
一、原文
二、作者和作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第15课 美しい日本の私
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
第16课 一枚の藁
一、原文
二、作者与作品简介
三、原文注释
四、译文
五、译者简介
六、译文赏析
七、翻译理论学习
参考文献