自1917年以来，与胡适相关的研究成果汗牛充栋，但是以英语世界的胡适为主题的研究专著还付之阙如。郑澈著张健、刘洪涛、石江山主编的《英语世界的胡适/21世纪北美中国文学研究著译丛书》一书广泛收集了英语世界关于胡适的研究成果，在细读代表性著作的基础上，梳理了英语世界胡适研究的历史。主要内容包括：胡适在英语世界的生平活动、胡适英文著述的写作和发表以及中文著作的翻译和介绍；英语世界针对胡适的生平活动、文学创作、思想观点以及学术成就等方面所进行的相关研究；英语世界胡适研究的学术思想、研究方法和理念及其学术流变，与国内的胡适研究相比较所呈现出的特点和规律，以及其差异性与异质性；胡适在英语世界中的知名度、影响及形象。

序言
引言
第一部分 英语世界中的胡适
第一章 生平活动、言论著述
第一节 生平活动
第二节 胡适的英文著述
第二章 胡适中文著作英译
第一节 文学作品
第二节 其他著述
第二部分 英语世界对胡适的言说
第三章 英语世界胡适研究者
第一节 谁在说
第二节 为何是胡适
第四章 英语世界胡适研究历史流变
第一节 萌芽期(1910—1919)
第二节 发轫期(1920—1950)
第三节 展开期(1951—1962)
第四节 繁荣期(1963—1989)
第五节 拓展和深化期(1990—2010)
第五章 英语世界胡适研究的方法、贡献及问题
第一节 研究方法
第二节 贡献及问题
第六章 英语世界、国内胡适研究异同
第一节 研究历史发展及趋势
第二节 研究侧重：学术批评VS政治批判
第三节 研究立场：以对胡适批判的反应为例
第四节 文献和档案资料的整理与挖掘
第五节 传记写作
第三部分 英语世界中胡适的形象、知名度及影响
第七章 胡适在英语世界的形象
第一节 优异中国留学生
第二节 “中国文艺复兴之父”
第三节 自由斗士
第四节 伟大的思想家、最为出色的学者、杰出的教育家
和历史学家
第五节 书生大使
第六节 文化翻译者
第八章 胡适在英语世界的知名度及影响
第一节 胡适在英语世界的知名度
第二节 胡适在英语世界的影响
结语 说不尽的胡适之
参考文献
附录 康奈尔大学胡适档案
后记