刘文飞，著名翻译家，中国社科院外文所研究员、长城学者、博士生导师，首都师范大学特聘教授，中国俄罗斯文学研究会会长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄罗斯利哈乔夫奖和“阅读俄罗斯”奖获得者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《诗歌漂流瓶》《墙里墙外》《阅读普希金》《伊阿诺斯，或双头鹰》《别样的风景》等十余部，主要译著有《俄罗斯文化史》《俄罗斯侨民文学史》《抒情诗的呼吸》《曼德施塔姆夫人回忆录》等30余部，发表论文百余篇。

　　普希金被誉为“俄国文学之父”“俄国诗歌的太阳”，这部《大尉的女儿》是他仅有的一部长篇小说，在俄国文学史上享有崇高地位；这是第一部被译成汉语的普希金小说，也是第一部被完整译成汉语的俄国文学作品，在中国具有广泛影响。
　　《大尉的女儿》采用中俄对照的形式，除了在俄文部分标出大学俄语专业四级以上的词汇外，还对书中出现的历史人物、历史事件，以及近几年该领域全新研究成果加以说明，注释详尽。

СОДЕРЖАНИЕ
Глава i  СЕРЖАНТ ГВАРДИИ
Глава ii  ВОЖАТЫЙ
Глава iii  КРЕПОСТЬ
Глава iv  ПОЕДИНОК
Глава v  ЛЮБОВЬ
Глава vi  ПУГАЧЕВЩИНА
Глава vii  ПРИСТУП
Глава viii  НЕЗВАНЫЙ ГОСТЬ
Глава ix  РАЗЛУКА
Глава Х  ОСАДА ГОРОДА
Глава xi  МЯТЕЖНАЯ СЛОБОДА
Глава xii  СИРОТА
Глава Хiii  АРЕСТ
Глава xiv  СУД
ПРИЛОЖЕНИЕ  ПРОПУЩЕННАЯ ГЛАВА

第一章  近卫军中士
第二章  向  导
第三章  要  塞
第四章  决  斗
第五章  爱  情
第六章  普加乔夫暴动
第七章  攻  击
第八章  不速之客
第九章  别  离
第十章  围  城
第十一章  叛军村寨
第十二章  孤  女
第十三章  被  捕
第十四章  审  判
附  录  被删去的一章