译者简介

♥姚培生，中国公共外交协会专门委员会委员。1945年10月1日生于江苏省太仓县。1969年毕业于北京外国语学院俄语系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中国驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使，2006年退休。2009—2011年被聘为中央电视台俄语频道定稿专家。

♥[俄]尼古拉·兹维亚津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。毕业于莫斯科建筑学院，1991年起开始发表诗作，迄今已有多部诗歌集问世，曾获3项著名诗歌奖。作品被译为英、法、西班牙、意大利、罗马尼亚、爱沙尼亚和乌克兰语。2012年，翻译杜甫诗歌若干以纪念杜甫诞辰1300周年；2017年参加“莫斯科诗人双年会暨中俄诗歌节”，译有多位中国现代诗人作品。多次参加国际诗歌节并朗诵自己的作品。2012年、2018年两次到访中国。

绘者简介（代表）

♥陈家泠（1937年生），上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院教授，中国国家画院研究员。

♥戴敦邦（1938年生），上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海交通大学教授。

♥卢甫圣（1949年生），浙江东阳人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术学院兼职教授。中国美术家协会理事，上海市美术家协会副主席，上海书画出版社社长、总编辑。

♥朱新昌（1954年生），浙江宁波人。毕业于上海师范大学。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。

关雎

关关①雎鸠②，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜③，左右流④之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服⑤。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼⑥之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

Изящные коростели

Два коростеля кричат над речною волной,

Два коростеля слетелись на остров речной.

Девушка милая, как же тиха и стройна!

Парень мечтает – ты станешь любимой женой.

Листья кувшинок, изменчива ваша длина.

Справа и слева сорвёшь их одну за другой.

Девушка милая, как же тиха и стройна!

Спишь ли, проснёшься – твой парень спешит за тобой.

Ты далека, недоступная где-то одна.

Спит он, проснётся – душа лишь тобою полна.

Снова тоскует, вздыхает твой верный жених,

Снова томится, проводит он ночи без сна.

Листья кувшинок, изменчива ваша длина.

Справа и слева ты их соберёшь до конца.

Девушка милая, как же тиха и стройна!

С гуцзинь[1]a и сэ[2]b тебя ждёт твой жених у крыльца.

Листья кувшинок, изменчива ваша длина.

Ты их разложишь – родным будет столько даров!

Девушка милая, как же тиха и стройна!

Бой барабанов и свадебных колоколов.

①关关：鸟的和鸣声。

②雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，相传此鸟为对爱情忠贞之鸟。

③荇（xìng）菜：一种水草，可食。

④流：顺着水流之势而择取。

⑤思服：思念。

⑥芼（mào）：采摘。

[1] Гуцинь – щипковый семиструнный китайский музыкальный инструмент, род цитры.

[2] Сэ – старинный китайский струнный музыкальный инструмент, род лежачей продолговатой цитры, под струнами которой находится ящик.

力争用多种语言讲好中国故事

ПостараемсярассказыватьисторииоКитаенаразныхязыкахмира

伟哉《诗经》

Предисловие