赫尔曼·黑塞

Hermann  Hesse

（1877—1926）

   德国作家，1946年诺贝尔文学奖得主。       

   黑塞在漫长的创作生涯中，一直牢牢把握着时代病的症候，他擅长探讨个人成长过程中的矛盾与痛苦，努力在作品中展现、剖析个人心灵危机，用文学治愈自己和读者。《悉达多》集中表现了这一点。

   在《悉达多》中，出身高贵的悉达多感到人生很痛苦，他四处流浪，最终在河边悟道，获得精神上的解脱。创作《悉达多》帮助黑塞排遣了内心的痛苦，这部作品也引起了广泛的共鸣，给人心灵的慰藉。黑塞在其毕生的文学创作中都在实践这种文学治疗的方法，并试图让千千万万有着相同矛盾与痛苦的人得到解脱，获得内心的安宁。

   正是由于黑塞小说对读者、对他自身都有鲜明的文学治疗意义，他才被无数青年奉为人生导师。

   代表作《荒原狼》《悉达多》《在轮下》等。

译者简介：

巴蜀译翁，本名杨武能，著名翻译家。先后荣获德国总统颁发的德国“国家功勋奖章”，德国终身成就奖性质的洪堡学术奖金以及国际歌德研究领域的——歌德金质奖章。代表译作有《少年维特的烦恼》《悉达多》等。

《暗夜与黎明》（节选）

悉达多在他的路上每走一步，都学到新的东西，因为世界变了，世界的变化令他心醉神迷。他看见太阳从林木茂密的群山上升起，又在远方的棕榈海滩后落下。他看见夜空中星罗棋布，弯月如一叶小舟在蓝天中游弋。他看见树木、星斗、动物、白云、彩虹、岩石、野草、鲜花、小溪与河流，看见清晨的灌木丛中露珠闪烁，远方的高山泛着淡蓝色和灰白色的光，听见百鸟啼鸣，蜜蜂嘤嘤嗡嗡，清风飒飒地吹过稻田。这一切的千变万化，五彩缤纷，一直存在那里，日月总在照耀，河水总在喧腾，蜜蜂总在嗡嗡嘤嘤，然而从前，这一切只像一片呈现在悉达多眼前的轻纱，虚无缥缈，似真若幻，带着怀疑细细一瞧，就注定要被思想穿透和消解，因为它们并非本质，本质处于他可见的那一边。而今，他得到解放的眼睛停留在这一边，看见和认出了可见的东西，在这个世界上寻找家园，不是探究本质，目标不对着那一边。世界将是美好的，只要你就这么看它，不做探究地看它，单纯地、天真地看它。月亮和星星美丽，小溪和河岸美丽，还有森林和山岩，山羊和金龟子，鲜花和蝴蝶也都美丽。这样漫游世界，这样天真地，清醒地，心胸开阔地，坦诚而毫无戒心地漫游，世界的确美好又可爱。让太阳直晒头顶别有一番滋味儿，在树荫下乘凉别有一番滋味儿，小溪和池塘中的水喝起来别有一番滋味儿，南瓜和香蕉吃起来别有一番滋味儿。白天显得短促，夜晚显得短促，每一个小时都匆匆即逝，如同大海上驶过的一张帆，帆下面是一艘满载珍宝和欢乐的船。悉达多看见一群猴子在高高的树梢上游荡，在枝丫间嬉戏，并且听见它们野性的、贪婪的啼声。悉达多看见一只公羊追着一只母羊与之交媾。傍晚，在一片芦苇荡里，他看见梭子鱼饿得捕食小鱼，成群的小鱼被它追得扑腾翻滚，惊恐万分地跃出水面，银光闪闪的一片。凶猛的捕食者搅起一阵阵漩涡，漩涡中喷发出激情和力量的芳馨。

一切原本如此，只是他从前视而不见，因为他心不在焉。现在他成了有心人，他已是其中一分子。光和影映入了他的眼睛，星星和月亮映入了他的心田。

第一部

婆罗门之子 003

与沙门同行 015

乔达摩 028

觉 醒 040

第二部

卡玛拉 049

尘 世 066

轮 回 078

河 岸 089

船 夫 104

儿 子 120

唵 132

果文达 141

三个圈独家文学手册

导 读 黑塞《悉达多》讲记 159

图文解读 黑塞的疾病与写作 175