作者 [英] 莎拉·平博拉夫
莎拉·平博拉夫（Sarah Pinborough），广受好评的作家，擅长写恐怖故事。她的短篇小说已经被许多文集收录。根据她小说改编的电影《破裂》（Cracked）正在拍摄中。现在她也开始为英国广播公司（BBC）创作电视剧本，《世界生产》（World Productions）、《ITV全球》（ITV Global）等节目也正在制作中。莎拉还获得了2009年年度英国奇幻奖的*佳短篇小说奖和2010年年度英国奇幻奖的*佳中篇小说奖。

译者 朱其芳
朱其芳，毕业于上海师范大学英语专业，译有《神秘日志·谍影迷踪：间谍完全手册》《别爱上任何人》《等待安雅》等作品。

当你翻开书的*页，婚姻中的完美圈套就此开始。
别相信这本书，别相信这些人，别相信你自己。
无论如何，一定要坚持看到结尾……
---------------------------------------------------------
路易丝是位单身母亲，自从与丈夫离婚后，她就把儿子看作自己生活的全部，一边拼命工作，一边照顾儿子，直到她偶然在酒吧与梦中情人大卫邂逅……
大卫年轻、成功、迷人，路易丝被他深深吸引，坠入情网，她以为一段新的恋情就此开始。她找到了新的工作，*天上班，她震惊地发现，新上司竟然是，大卫！而站在他身边的，是他美丽、优雅、迷人的妻子阿黛尔……
他们看起来和世上大多数的完美夫妻一样，体面，和谐，恩爱，幸福。但是，阿黛尔时常对大卫表现出不可思议的恐惧，她究竟在害怕什么呢？
机缘巧合之下，阿黛尔竟然和路易丝成为*亲密的朋友，难道阿黛尔对路易丝的事毫不知情？还是她一直暗藏心机？
大卫是否真如阿黛尔所说，是个变态般的控制狂？
随着路易丝与阿黛交往的深入，他们婚姻中的真相渐渐浮出水面。

但是，她以为的，就真的是她以为的吗？

“你应该读一下《完美圈套》……这真是太棒了。”
——斯蒂芬·金
“一部可怕的惊悚小说……平博拉夫让我们一直猜测谁在操控谁——直到结局表明我们在这场可怕的心理游戏中完全成了帮凶。” ——《纽约时报》
“本季*曲折的惊悚作品……就像所有强效非处方药一样，《完美圈套》需要一个它自己的警示标签……令人兴奋的、扭曲的、突破性的心理惊悚小说……请注意因小说中具有独创性的、令人叫绝的反转剧情而带来的反应。”
——Bookpage
“他们中的一位隐藏了秘密，在书的*后被揭露出来。这将使你（和书中另一个角色）喘不过气……当到达终点时，你的耐心和沉溺会得到回报，以一种使你吓到差点吞掉舌头、大声尖叫的方式。本书中，不要忽视任何一个像汽车保险杠一样日常的情节，下一秒你就会看到它的影响。”
——BookReporter
“一个现代的三角恋，带着太多的情感关系，你开始怀疑这个三角形是否有三个以上的点。有趣，冷酷，摩登。一部在每个单独的故事中都要应付情绪变化和双方冲突的杰作。”
——《鸟箱》（Bird Box）作者Josh Malerman

阿黛尔
我坐在阳光下，抿着一杯我不该喝的冰冷的干白葡萄酒，等着路易丝。路易丝。这个奇妙的女人居然能对我的心情产生如此大的影响，真是不可思议。昨晚，大卫下班后直接就去了她那间肮脏的小公寓。我痛苦得想杀了她，哪怕她已经可悲地在尽力捍卫我，并把他赶回了家。坦白说，这种行为为时已晚，且毫无意义。更糟的是，在我和塞克斯医生谈话时替他做了一切辩护之后，他仍然选择直接去找路易丝，而不是我。我本可以毁了他的，但他并没有想到那一点。他毫无感激之意。之后他回到家，在书房里喝得醉醺醺地，然后跌跌撞撞地上了床。甚至连一句谢谢都没有说。
我爱大卫。我真心地、疯狂地、深刻地爱着他，无论这听上去有多卑微，可是我比他更为强大。没错，事情得做些改变了，但必须得由我亲自脏了手来做这事。我忍住昨晚带给我的伤痛，把它深深压在心底我无法触及的地方，因为我们承担不起另一番争吵了。现在还不行。然后，我奇迹般地收到了路易丝的短信。第二扇门。我微笑着抿了一口酒，哪怕我独自一人，哪怕我这样子被路人看在眼里会略显疯癫。她看到了第二扇门。这么快。这会改变一切。在她打开门之前，必须得一切就绪才行。在她知道真相之前。
当我看到她拐弯沿街走来的时候，我兴奋得一阵激动。她看起来很不错，真的很不错，我非常为她骄傲。她现在走在路上甚至更显高挑了， 因为她更苗条、更健康了。还有她的颧骨——尽管绝不会像我这般轮廓清晰——是她漂亮脸蛋上柔和的亮点。我的肌肉因为缺乏锻炼而酸疼，我的背部因为紧张而僵硬。我在凋谢，而她在盛放。难怪大卫爱上了她。这样的想法令我痛苦。这样的想法将永远令我痛苦。
“在喝酒？”她微笑着说。她很慌乱，她试图将包挂到椅背上的时候滑落到了地上。
“有何不可？这么好的天气，这么好的惊喜。”我发现她正盯着我脸上残留的瘀青。现在瘀青正快速褪去，仿佛它不知怎的意识到了自己的使命已经完成。我让服务生再拿个杯子来。
“你怎么请假了？”
“哦，我的热水器出了毛病。”她轻快地说，“水管工稍后会去修，但我想我还是壮着胆儿请一整个下午吧。”
她撒谎很蹩脚。这点真是太可爱了，想想她是怎么一边和我丈夫在一起一边和我全程做朋友的。服务生很快端上了她的酒，并送来两份菜单。我们都假装在浏览菜单，她迅速喝了好几口酒。
“这么说，你看见了另一扇门？”我问。我故意向她靠过去，哪怕在露天用餐的只有我们两个客人。我想让她觉得我很亲近。“在哪里？是什么样的？”
“在我老家的池塘里。我在那里和——”她略微红了脸，“和亚当在一起玩。然后当我转身往回走的时候，它出现在水面下，在发着光。”
她并没有把梦完整地告诉我，大卫肯定也在梦里，我能从她的脸红中看出来，但我并不在乎。哪怕她幻想出三个大卫一起淫乱我都不会在乎。那扇门才是重点。
“就像是发光的银子。”她补充道，“然后它消失了。你之前梦到过它吗？”
我困惑地摇摇头：“没有，真是太奇怪了。我真想知道它通往哪里。”
她耸耸肩：“也许只是我脑子短路了。”
“也许吧。”我的心在狂跳。我已经提前考虑起在她打开门之前我得做些什么了。
服务生回来给我们点餐，我大呼小叫地说自己并不饿，只是想离开家而已。然后我看到她脸上露出体贴的担忧，我知道那本笔记本她看到了哪里。我知道这次午餐邀约的真正原因。我必须得集中注意力不让自己笑出来，今天真是太完美了，我把一切都策划得那么好。
“你总得吃点东西，阿黛尔。你太瘦啦。而且，”她很不当回事地补充了一句，“反正是我请客。”
“哦，谢谢你。”我滔滔不绝，“我真是太尴尬了，我到这儿的时候才意识到自己出门没带钱包。我真是个马大哈。”
她给我们点了两盘意式蘑菇面，以一种我们初次见面时她绝不会有的主导姿态，然后等到服务生离开了她才开口。
“你是真的出门没带钱，还是大卫在控制你的开销？”
只能说，路易丝还真是直率。我做出惊慌失措的样子，仿佛试图掩饰什么，喃喃着这想法太荒唐了，直到她过来握住我一只正在乱挥的手。这个姿势代表她站在我这边，代表友谊和喜爱。我的确相信她喜欢我。程度没有她对我丈夫那么深，但她真的喜欢我。
“我从笔记本里读到一些事情，让我有点儿担心。”她继续道，“你随时可以叫我滚，这一切都不关我事，但是，你真的签署了文件，把你所有的遗产都转给了他？在火灾之后？如果是真的，拜托，行行好，告诉我这只是临时的。”
“哦，你别担心那个。”我说。我知道我看起来就像是一头受伤的鹿，正盯着神枪手的步枪瞄准器。一个典型的为施暴者辩护的受害人。“在钱财方面大卫比我擅长多了。有太多事情需要处理，噢上帝，这真是太尴尬了……”
她握紧我的手：“ 别犯傻。也别觉得尴尬。我很担心你。他签字承诺过把财产归还，对不对？在你离开韦斯特兰，完全康复之后？”
她的手又黏又湿。在这里，她是既得利益者，我知道。
“他打算还的。”我咕哝着，“真的。但几个月后我又得了另一场小病。他决定——我们决定——一直让他负责一切会更好些。然后我们结婚了，反正，这是我们的钱。”
“哦。”她坐回椅子里，灌下一大口酒。酒落肚中，怀疑也落实在她心中。
“事实没有听上去那么糟糕。”我柔声为他辩护，“他会给我零用钱和食物经费。总之，我没有真正为钱操过心。”
“食物经费？”她瞪大眼睛，“零用钱？这算什么，上世纪50 年代的规矩？”她停顿了一下，“现在那些该死的电话就说得通了。”
“我并不在意那些电话，真的，路易丝，那没关系。我很快乐，我想让大卫快乐。”也许这样太过可悲，但真相总是令人信服的，我想让他快乐，我的确很可悲。
“你甚至都没有联合账户之类的东西吗？”
“真的，路易丝，那不重要。这样很好。我想要的他会给我。我们的婚姻就是这样的。别担心，他会一直照顾我的。”我从脸上拨开一缕头发，让手指暂时停留在我的瘀青上。一个微小的姿势，但足够引起她的注意，让她在脑中将瘀青和钱联想在一起。
“ 就好像你是个小孩。” 她说。我知道她头脑中满是我们的秘密友情、电话、药片、瘀青，现在又加上了钱的事情，这一切全都锁定在一起。现在她爱我远胜于大卫。现在我觉得她是恨大卫的。我永远都不会恨大卫。也许这是我们之间最大的不同。
“拜托，这你就别管了。没事的。亚当什么时候回来？”我问。我利用她那句“像个小孩”的评价来转移话题。“你肯定很期待见到他。他可能又长高了一点。这个年纪的孩子总是长得飞快，对吗？”
食物被送上桌， 她给我们各自点了第二杯红酒， 默默把我对没有孩子的遗憾添加到大卫的缺点列表里，给她的烈火添了一把柴。面条味道绝佳，但她在盘子里拨来拨去，并没有吃。我也许应该做同样的事， 来维持我紧张不安的表象，但我很讨厌浪费美食，所以我吃了，动作优雅，但还是吃光了，在她跟我讲述亚当的假期的时候。听上去，他的假期过得很愉快。
我们没有人真正在意那些故事。她心中满是愤怒和失望，而我则为她发现第二扇门而充满兴奋。我做出正确的回应并微笑，她勉强说着话。但现在我想结束这顿午餐了，我还有事要去做。
“那是……”她话说到一半停住了，皱起眉，透过我的肩膀盯着某处看。
“什么？”我转身。
“是他。”她仍然盯着那里，一半身子脱离了椅子站起，“是安东尼·霍金斯。”
现在我看到他了，他一如既往地有用，我兴奋起来。他在跟踪我，他当然在跟踪我。“或许他住在这附近。”我说。
“又或许，他在跟踪你。”看看她，我伟大的保护者，我丈夫的情人。
“哦，我不太相信。”我一笑而过，但眼神狠狠盯着安东尼，意识到他让我变得不安了。他还算有头脑，转身跑进了街角小店。“他可能去买烟了。”他对我的爱慕是有用的，但跟踪我这是无法接受的。
“也许吧。”她说，她心里并不相信。我们都看着门口，直到他出来。我希望路易丝没看到他离开时回头一瞥，眼中是对我的渴望。当时她在阳光下眯着眼，所以我可能是安全的。那并不重要。到了第二天，安东尼将是她最不会担心的事情。
---------------------------------------------------------
午饭一吃完，我就催她赶快回家去处理她编造出来的故障热水器。我去了健身房。我刚到那儿，大卫的下一个电话就打来了，但我没有像我说的那样在锻炼，而是为我那运作中的计划安上了下一个轮子。大卫说他下班会直接回家，因为我们得谈一谈。接完电话，我对前台说了我的诉求，并声称自己太忙了等不了，却又告诉他们，在6 点后打我们家里电话，跟我确认一下我的要求。他们会打来电话的，对此我不怀疑。这是一家非常昂贵的健身俱乐部，我们买的是全项套餐。除此以外，我在人前一向礼貌又亲切。礼貌和亲切是我不在家时所展现的一面，我总是会注意要用友善的态度对待服务员。这里的一些其他会员可能会了解这点。
我兴奋得喘不过气来，因为即将要发生的事情而紧张不安。在我回家准备晚餐的时候，我的手在颤抖，几乎无法集中注意力。我的脸很热，仿佛我开始发烧了一般。我试图深呼吸，但我浅浅吸口气就开始战栗。我将注意力集中在第二扇门上，提醒自己，我的整个人生中，可能再没有像这样的机会了。
我汗湿的手指从我试图切的洋葱上滑过，我几乎切到了自己。我不知道为什么如此在意这道菜，反正它们最后的归宿都是垃圾桶。但是我得尽可能地让事情看起来一切如常。自从我结婚后，烹饪就变成了我引以为豪的事情。随意乱切的洋葱块可能会成为线索，暴露我知道即将发生的事情。而这些天里，大卫对我很是怀疑。
我听到他的钥匙在锁里转动，我整个身体因紧张而兴奋。厨房的灯突然之间变得几乎太过明亮。这一次，我成功做到了深呼吸。我看到我的手机在水槽边的橱柜上，位于我和墙上的固定电话之间。我看着钟，刚到6 点，真是完美。
“嗨。”我说。他正在门厅里，我知道他想跑进书房躲起来。“我给你买了一瓶教皇新堡酒，快来打开它醒酒吧。”
他走向厨房，不情不愿，像条被喂肉屑的野狗。我们的爱情是怎么变成这样的？
“这么说，我们仍然在假装一切都很好。”他疲惫地说。
“不。”我伤心地回答，“但至少，我们可以礼貌些。在我们处理那些问题的时候，我们还是可以做朋友的吧？肯定能的吧？那是我们都欠彼此的，不是吗？”
“我说……”
电话铃响起，尽管在意料之中，我仍然几乎跳了起来。我的手紧紧握住菜刀。我朝电话机走去，但如我所想，大卫阻止了我。
“肯定是诊所打来的电话。”他说，“我来接。”
我低垂着眼睛，切着洋葱。我竖起耳朵，紧张得连皮肤都在发烫。是时候让他那幸福的小秘密变得像这段婚姻一样乱糟糟了。
“你好？对，我是大卫·马丁。哦，嗨……你想确认什么？很抱歉，我想我没听明白。延长会员期限？”
这时，我朝他转过脸。我必须得这么做。我一脸无辜，担心他会为我的开销而生气，担心我交了个朋友没告诉他，会让他不开心。他没有看我。还没有。
“谁的会员卡？”他在皱眉头。
然后我看到了他的表情。他试图去理解发生了什么，震惊又困惑。
“抱歉，你说的是路易丝·巴恩斯利吗？”然后他看着我，但是他仍然试图在脑海中把事情搞清楚。他的世界才刚刚天翻地覆，又再度地动山摇。“而且这个会员延期是我妻子安排的？”
我耸耸肩，恳求着，用口型说：她是我交的一个朋友。
“可以，没错，谢谢你。那很好。”他的视线落在我的手机上。挂电话的时候，他伸手去拿手机，快得我甚至都来不及假装自己要去拿。
“很抱歉。”我说，“她是我遇到的一个人。仅此而已。就是一个朋友。我不是想要倾诉什么。我很孤单。她对我很好。”
他没有在听我说话，而是浏览着手机里的短信，面带怒容。我留着大部分短信。我当然会留着。我就是为这个做准备的。
他盯着我看了很久，紧紧捏着我的手机，我觉得他可能都要把它给捏碎了。现在他最想捏碎谁的气管，我的还是路易丝的？
“很抱歉。”我再次说。
他脸色苍白，紧咬着下颌，试图克制自己的情感，整个身体都在颤抖。他这个样子我之前只见过一次，那是太久以前的事了。我想要拥抱他，告诉他一切都会好的，我为他安排了更好的一切。但是我不能。我必须得坚强起来。
“我要出去一下。”他勉强从牙齿里挤出这句话。我觉得他甚至都没有看我。
他朝前门冲去，我在背后喊他，但他迈着大步，甚至都没有停顿，带着满腔怒火和疑惑，旋风般离去。
门被摔上了，只剩我一人。一片沉默中，我听到时钟滴答作响。我盯着他的背影看了一会儿，然后将开瓶的红酒倒入杯中。这酒应该醒更长时间，但我不在乎。
抿下第一口酒后，我长叹一声，沿着肩膀转着脖子缓解压力。可怜的路易丝，我想。我筋疲力尽，却试图摇走疲惫。我还有事情要去做。我要去看看安东尼是否把包裹留在了我要求的地方，然后再看看大卫在做什么。我暂且没空去管我的疲劳。
毕竟，死后自会长眠。

正文